1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,555 --> 00:01:09,835 [Resoplando, chillando] 4 00:01:11,795 --> 00:01:14,155 [RESPIRAR, CONTINUAR CHILDANDO] 5 00:01:22,195 --> 00:01:25,915 [HOMBRES GRITANDO] 6 00:01:28,395 --> 00:01:31,235 [RESPIRAR, CONTINUAR CHILDANDO] 7 00:01:36,915 --> 00:01:39,275 [HOMBRES GRITANDO] 8 00:01:46,515 --> 00:01:48,315 [RUGIDO] 9 00:01:48,435 --> 00:01:50,355 [GRITOS] 10 00:01:53,235 --> 00:01:55,595 - ¡Jaja! ¡Jaja! - ¡Por aquí! 11 00:01:56,915 --> 00:01:59,035 - ¡Jaja! ¡Jaja! - ¡Muévete! 12 00:01:59,835 --> 00:02:01,955 ¡Fuera del camino! Ve... ¡Apártate del camino! 13 00:02:02,075 --> 00:02:03,675 ¡Jaja! ¡Jaja! 14 00:02:03,795 --> 00:02:05,995 [Relinchando] [GRITANDO, JADEANDO] 15 00:02:14,395 --> 00:02:16,755 [Relinchando] ¡Jaja! ¡Jaja! 16 00:02:19,995 --> 00:02:21,835 ¡Ja! 17 00:02:21,955 --> 00:02:23,795 [resoplido] 18 00:02:26,115 --> 00:02:28,355 [Relinchando] ¡Vaya! ¡Ir! 19 00:02:28,475 --> 00:02:30,395 ¡Casi lo atrapo! 20 00:02:31,955 --> 00:02:33,595 - ¡Ir! ¡Ir! - ¡Allí! 21 00:02:34,675 --> 00:02:36,195 ¡Rápidamente! 22 00:02:37,715 --> 00:02:39,035 ¡Ja! 23 00:02:39,155 --> 00:02:40,635 - ¡Jaja! - ¡Jaja! 24 00:02:41,675 --> 00:02:43,235 ¡Jaja! ¡Jaja! 25 00:02:46,275 --> 00:02:48,195 - ¡Consíguelo! - ¡Mover! 26 00:02:48,315 --> 00:02:50,475 [Relinchando] 27 00:02:50,595 --> 00:02:51,955 ¡Ja! ¡Ja! 28 00:02:52,995 --> 00:02:54,835 - ¡Jaja! ¡Jaja! - ¡Jaja! ¡Jaja! 29 00:02:54,955 --> 00:02:56,475 [HOMBRES GRITANDO] 30 00:03:00,195 --> 00:03:01,835 ¡Consíguelo! 31 00:03:06,315 --> 00:03:07,635 Ustedes hombres, vayan por allí. 32 00:03:07,755 --> 00:03:09,315 - ¡Adelante! - ¡Jaja! 33 00:03:10,315 --> 00:03:11,675 ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! 34 00:03:11,795 --> 00:03:14,675 - ¡Jaja! ¡Jaja! - ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! 35 00:03:17,235 --> 00:03:18,675 ¡Jaja! 36 00:03:21,475 --> 00:03:23,115 [Relinchando] 37 00:03:23,955 --> 00:03:25,035 Vaya. 38 00:03:27,355 --> 00:03:28,835 [Relinchando] [GRITOS] 39 00:03:28,955 --> 00:03:30,835 [Jadeos] 40 00:03:33,395 --> 00:03:34,875 [Resoplando, chillando] 41 00:03:36,595 --> 00:03:39,315 [RUGIDO] 42 00:03:39,475 --> 00:03:41,715 [GRITOS] [Relinchando] 43 00:03:41,875 --> 00:03:44,235 [gruñidos] 44 00:03:51,315 --> 00:03:53,675 [Aullidos de jabalí] [CUERPO CAE] 45 00:03:53,795 --> 00:03:55,675 [Caballos relinchando] 46 00:04:13,315 --> 00:04:14,955 No te acerques más. 47 00:04:16,115 --> 00:04:18,155 Te dije que pararas. 48 00:04:20,475 --> 00:04:21,875 No soy un jabalí. 49 00:04:21,995 --> 00:04:24,355 Soy Federico von Hohenstaufen. 50 00:04:24,475 --> 00:04:26,355 tu emperador. 51 00:04:28,595 --> 00:04:30,955 ¿Eres Barbarroja? 52 00:04:32,275 --> 00:04:34,115 ¿Así me llaman aquí? 53 00:04:34,235 --> 00:04:35,755 Sí. ¿Y tú quién eres? 54 00:04:38,035 --> 00:04:41,755 Soy Alberto da Giussano. hijo de Juan, 55 00:04:41,875 --> 00:04:44,875 Milanesa y herrera. 56 00:04:45,035 --> 00:04:46,435 Bueno herrero 57 00:04:47,315 --> 00:04:48,795 Toma esta daga. 58 00:04:50,075 --> 00:04:52,635 Te servirá cuando seas hombre. 59 00:04:52,755 --> 00:04:55,235 [GOLPE DE PEZ] 60 00:04:55,355 --> 00:04:58,475 - ¡Ahí está el emperador! - ¡Aquí está! ¡Por aquí! 61 00:04:58,595 --> 00:05:00,395 [Jadeando] 62 00:05:00,515 --> 00:05:03,355 - ¡Hola! - Ya estamos aquí, Su Majestad. 63 00:05:03,475 --> 00:05:05,875 [Caballos relinchando] [GOLPE DE PEZ] 64 00:05:25,915 --> 00:05:28,435 [BARBARROSA]: No estoy tan seguro esta fue una buena idea. 65 00:05:28,595 --> 00:05:30,635 [HOMBRE]: Hildegarda von Bingen es un gran vidente. 66 00:05:30,795 --> 00:05:32,875 Dicen que ella puede incluso ver a través de los cuerpos 67 00:05:32,995 --> 00:05:34,795 y que cuando tenía cinco años, 68 00:05:34,915 --> 00:05:37,275 ella describió perfectamente un ternero que todavía estaba en el vientre de su madre. 69 00:05:39,075 --> 00:05:40,715 [LADRANDO] 70 00:05:40,835 --> 00:05:43,675 [ORANDO EN LATÍN] 71 00:05:44,515 --> 00:05:45,915 [APLAUSOS] 72 00:06:06,355 --> 00:06:08,955 Escriben su propia música. 73 00:06:09,075 --> 00:06:12,875 El ternero ya estaba muerto en el útero de la vaca. 74 00:06:18,755 --> 00:06:20,715 ¿Por qué este viaje? 75 00:06:20,875 --> 00:06:23,595 Mi soberano y el tuyo está aquí. para buscar tu consejo. 76 00:06:23,715 --> 00:06:27,115 Mañana se casa por segunda vez. Quiere saber si... 77 00:06:27,235 --> 00:06:29,835 La boda está bendecida. 78 00:06:29,995 --> 00:06:33,835 Su árbol virgen aún no está maduro, 79 00:06:33,995 --> 00:06:35,995 pero las raíces son fuertes. 80 00:06:37,555 --> 00:06:39,795 Ella dará frutos. 81 00:06:41,115 --> 00:06:43,515 Acércate, 82 00:06:44,435 --> 00:06:46,315 tu... 83 00:06:46,475 --> 00:06:48,995 quien dice ser 84 00:06:49,115 --> 00:06:51,835 rey entre los reyes. 85 00:07:04,675 --> 00:07:08,555 ¿Está escrito en algún lugar de mi destino? ¿Que reuniré el imperio? 86 00:07:09,915 --> 00:07:12,595 Escucha mis palabras. 87 00:07:12,755 --> 00:07:14,835 Federico de Suabia... 88 00:07:16,195 --> 00:07:17,715 tu nombre... 89 00:07:18,715 --> 00:07:21,835 será recordado durante siglos. 90 00:07:25,235 --> 00:07:27,115 Pero cuidado. 91 00:07:30,035 --> 00:07:32,355 Cuidado con el agua. 92 00:07:34,755 --> 00:07:37,955 Cuidado con la guadaña. 93 00:07:38,075 --> 00:07:40,395 La guadaña trae la derrota. 94 00:07:41,715 --> 00:07:43,835 El agua... 95 00:07:44,835 --> 00:07:46,555 trae la muerte. 96 00:07:52,355 --> 00:07:54,795 Cuidado con el agua. 97 00:08:27,315 --> 00:08:29,555 Así que aquí está ella, la futura emperatriz. 98 00:08:30,875 --> 00:08:34,115 Sólo espero que ella pueda hacer que mi prima más feliz que su anterior esposa, 99 00:08:34,235 --> 00:08:36,475 quien era incapaz de ser amado 100 00:08:36,595 --> 00:08:38,875 y aún más incapaz de tenerle hijos. 101 00:08:38,995 --> 00:08:40,395 [HOMBRE]: Todos eso esperamos. 102 00:08:40,515 --> 00:08:42,315 Y como seguramente sabes, 103 00:08:42,435 --> 00:08:44,795 Su Majestad ha deseado ahora por un heredero durante demasiado tiempo. 104 00:08:48,795 --> 00:08:52,595 Me temo que tendrá que esperar. un poco más para eso. 105 00:08:52,715 --> 00:08:54,715 Pero él puede consolarse. 106 00:08:54,835 --> 00:08:57,715 Beatrice trae toda Borgoña en dote. 107 00:09:01,875 --> 00:09:03,595 [HABLANDO FRANCÉS] 108 00:09:04,515 --> 00:09:06,155 [FRANCÉS] 109 00:09:30,315 --> 00:09:33,555 [INVITADOS MURMUROS] 110 00:09:33,715 --> 00:09:36,235 [HOMBRE SUSURRANDO]: Al menos ella es más bonita. que el último. 111 00:09:36,355 --> 00:09:39,555 [MUJER un niño. No me di cuenta de que ella era tan joven. 112 00:09:39,675 --> 00:09:42,515 [MUJER podrá tener hijos. 113 00:09:47,035 --> 00:09:50,635 Realmente prometedora, la pequeña francesa. 114 00:09:53,075 --> 00:09:55,755 Al parecer, incluso sabe leer. 115 00:10:14,075 --> 00:10:15,195 [HOMBRE gruñe] [RISAS] 116 00:10:15,315 --> 00:10:18,275 Mi padre me va a matar. 117 00:10:18,395 --> 00:10:20,355 ¿Cómo estás, Nicola? Chicos, estáis todos mojados. 118 00:10:20,475 --> 00:10:23,395 ¿Qué has estado haciendo? No quiero hablar de eso. 119 00:10:23,515 --> 00:10:26,275 ¿Dónde has estado? Evandro estaba a punto para irme sin ti. 120 00:10:26,395 --> 00:10:29,035 - Lo siento, padre. Lo lamento. -Alberto, vámonos. 121 00:10:29,155 --> 00:10:31,235 Debemos llegar al río antes del amanecer. 122 00:10:31,355 --> 00:10:32,515 Lo siento, Evandro. 123 00:10:32,635 --> 00:10:33,955 [Riéndose] [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 124 00:10:34,075 --> 00:10:36,915 [Relinchos de caballo] [HOMBRES Riéndose] 125 00:10:41,155 --> 00:10:43,035 Rápido, dámelos. 126 00:10:44,275 --> 00:10:45,795 Aquí. Ponlos con los demás. 127 00:10:45,915 --> 00:10:47,715 - Los Lodigiani siguen durmiendo. - Menos mal. 128 00:10:47,835 --> 00:10:50,315 Déjalos roncando. ¿Escuchaste eso? 129 00:10:55,675 --> 00:10:56,835 Apresúrate. Dámelo aquí. 130 00:10:56,955 --> 00:11:00,235 ¡Bien, bien, bien! Mira todos estos preciosos productos. 131 00:11:03,595 --> 00:11:05,115 Controlar. 132 00:11:06,395 --> 00:11:07,955 [La espada se desenvaina] 133 00:11:19,395 --> 00:11:21,235 ¿Qué quieres de nosotros? 134 00:11:21,395 --> 00:11:23,675 No estamos en territorio de Lodigiani. 135 00:11:23,795 --> 00:11:25,195 Ahora no lo eres. 136 00:11:25,315 --> 00:11:27,955 Pero esta noche más temprano, lo cruzaste. 137 00:11:28,115 --> 00:11:29,675 Entonces tienes que pagar tus deudas. 138 00:11:43,515 --> 00:11:45,515 [RISAS] 139 00:11:46,195 --> 00:11:47,395 [GEMIDOS] 140 00:11:47,515 --> 00:11:50,235 ¡Dios mío! ¡Ey! 141 00:11:50,355 --> 00:11:51,595 Aquí tienes. 142 00:11:53,075 --> 00:11:56,075 - ¡Rápido, cógelos! - ¡Entiendes ese! ¡Conseguiré el otro! 143 00:12:10,835 --> 00:12:12,755 [GRUÑIDOS, GRITOS] ¡Me atraparon! 144 00:12:12,915 --> 00:12:15,915 ¡Ir! ¡Anda, Alberto! ¡Ir! ¡Rápido! 145 00:12:20,755 --> 00:12:23,115 [RISAS] 146 00:12:30,635 --> 00:12:32,555 ¿Él sabe que lo amas? 147 00:12:34,195 --> 00:12:36,515 Que pregunta. Por supuesto que no. 148 00:12:36,635 --> 00:12:38,515 [Jadeos] 149 00:12:38,675 --> 00:12:41,195 Ranero da Giussano es demasiado tímido. 150 00:12:41,315 --> 00:12:42,955 Un poco estúpido, creo. 151 00:12:43,115 --> 00:12:46,155 Si espera más con todo Estos hombres zumbando a tu alrededor... 152 00:12:47,835 --> 00:12:49,515 Ven aquí. 153 00:12:50,755 --> 00:12:52,875 ¿Y tú? 154 00:12:52,995 --> 00:12:55,995 [SUSPIRACIONES] Nadie me querrá jamás. 155 00:12:56,115 --> 00:12:58,315 Pero es mejor así. 156 00:12:58,475 --> 00:13:01,715 Sólo podría amar a un hombre muy especial. 157 00:13:06,915 --> 00:13:09,355 [Relinchos de caballo] [Jadeos] 158 00:13:10,955 --> 00:13:12,675 ¡Alberto! 159 00:13:13,875 --> 00:13:15,595 Ay dios mío. 160 00:13:16,875 --> 00:13:18,395 Oh querido. 161 00:13:20,115 --> 00:13:21,515 ¡Tessa! 162 00:13:33,795 --> 00:13:35,915 [RUMBIDO DEL TRUENO] 163 00:13:36,035 --> 00:13:37,635 [GEMIDOS] 164 00:14:09,075 --> 00:14:11,395 [RUMBIDO DEL TRUENO] 165 00:14:42,275 --> 00:14:44,995 [Gritando] 166 00:14:57,715 --> 00:14:59,635 [Caballos relinchando] 167 00:15:06,035 --> 00:15:08,275 Los milaneses no desperdician una sola oportunidad 168 00:15:08,435 --> 00:15:10,995 para subrayar su superioridad sobre las otras ciudades. 169 00:15:11,155 --> 00:15:15,595 Y este dominio nos preocupa, Su Majestad. 170 00:15:15,715 --> 00:15:17,955 Por eso estamos aquí. 171 00:15:18,075 --> 00:15:21,635 La ciudad de Lodi. siempre te fue fiel. 172 00:15:23,155 --> 00:15:27,035 Ahora pide ayuda a su emperador. 173 00:15:32,435 --> 00:15:34,795 Los milaneses se están poniendo demasiado grande para sus botas. 174 00:15:34,955 --> 00:15:38,435 Ha llegado el momento de recordarles cuán afilada es la espada del emperador. 175 00:15:38,555 --> 00:15:39,955 Un pedido tuyo, 176 00:15:40,075 --> 00:15:42,955 y el ejército estará listo para moverse hacia el sur. dentro de dos semanas, Alteza. 177 00:15:43,075 --> 00:15:45,395 ¡No, no! 178 00:15:45,515 --> 00:15:46,955 Aún no hay fuerza. 179 00:15:47,875 --> 00:15:48,875 Ahora no. 180 00:15:48,995 --> 00:15:50,795 Mi señor, si logras 181 00:15:50,915 --> 00:15:52,715 para dominar el norte de Italia, 182 00:15:52,835 --> 00:15:55,675 te convertirás en el más rico y soberano más poderoso de Europa. 183 00:15:57,275 --> 00:15:59,355 Les escribiré una carta. 184 00:15:59,475 --> 00:16:01,595 Llámalos para ordenar. 185 00:16:01,715 --> 00:16:03,635 Llévaselo tú. 186 00:16:24,275 --> 00:16:28,075 Vengo en nombre del emperador. Se le advirtió que no atacara a Lodi. 187 00:16:28,235 --> 00:16:31,075 De lo contrario Milán será prohibido en el imperio. 188 00:16:35,315 --> 00:16:36,875 ¡No! Tu... 189 00:16:36,995 --> 00:16:38,835 ¡Gherardo! 190 00:16:40,875 --> 00:16:42,475 Esta es nuestra respuesta. 191 00:16:43,475 --> 00:16:45,995 Has dado un paso demasiados, cónsul. 192 00:16:46,115 --> 00:16:48,075 Un paso del que te arrepentirás. 193 00:16:49,075 --> 00:16:50,835 ¿Qué has hecho? 194 00:16:50,995 --> 00:16:52,795 - Ranald, ¡no te vayas! - ¡Esto es una locura! 195 00:16:53,955 --> 00:16:57,035 ¡Excelencia! ¡Excelencia! 196 00:16:59,755 --> 00:17:01,515 ¡Gherardo! ¿Y ahora qué? 197 00:17:01,675 --> 00:17:04,475 ¿Qué propones que hagamos? Reunamos el ejército. 198 00:17:04,595 --> 00:17:06,515 Atacaremos a Lodi. 199 00:17:08,675 --> 00:17:10,235 Bondad. 200 00:17:13,115 --> 00:17:14,635 [Relinchando] 201 00:18:07,515 --> 00:18:10,355 [GEMIDO] 202 00:18:22,755 --> 00:18:24,795 alberto. 203 00:18:29,875 --> 00:18:33,235 Alberto da Giussano, 204 00:18:36,115 --> 00:18:38,515 hijo de un herrero. 205 00:18:40,595 --> 00:18:43,755 Esto no fue parte de nuestro acuerdo, ¿verdad? 206 00:18:44,915 --> 00:18:46,835 [ATRACCIONES] 207 00:18:50,195 --> 00:18:52,715 [JADEANDO, JADEANDO] 208 00:18:52,835 --> 00:18:54,515 ¡Lo hemos conseguido, Alberto! ¡Hemos ganado! 209 00:18:54,675 --> 00:18:56,795 Lodi ha pagado por su arrogancia. 210 00:18:56,915 --> 00:18:58,995 ¿Eh? ¿Ya volviste? 211 00:18:59,155 --> 00:19:02,555 ¿Ya? Debes estar bromeando, hermano. Has dormido cuatro días. 212 00:19:02,675 --> 00:19:04,675 [RISAS] Lodi ha sido derrotado. 213 00:19:04,795 --> 00:19:06,595 Les hicimos pagar por su arrogancia. 214 00:19:06,715 --> 00:19:09,475 Ven con nosotros. Estamos celebrando afuera. Ven afuera. 215 00:19:09,595 --> 00:19:12,435 - ¡Vamos! Vamos. - ¡Vamos! ¡Venir también! 216 00:19:14,955 --> 00:19:16,555 [Caballos relinchando] 217 00:19:18,675 --> 00:19:20,235 Están listos. 218 00:19:22,275 --> 00:19:24,875 No tenía otra opción, mi señor. 219 00:19:26,235 --> 00:19:29,235 Es casi como si estuvieran intentando para obligarme a ir a la guerra, 220 00:19:29,395 --> 00:19:31,435 y todo lo que quiero es paz. 221 00:19:31,555 --> 00:19:35,675 Lo sé, Frederick, pero a estas alturas, No te queda más remedio que bajar a Italia. 222 00:19:36,915 --> 00:19:38,315 Los milaneses quieren la independencia, 223 00:19:38,435 --> 00:19:42,675 pero sueñas con la gloria del imperio universal. 224 00:19:42,835 --> 00:19:46,555 Destrúyelos. Destruya Milán, mi señor. 225 00:19:48,915 --> 00:19:51,115 Alguien me dijo una profecía una vez, 226 00:19:51,235 --> 00:19:52,875 justo antes de casarnos. 227 00:19:52,995 --> 00:19:55,155 Se trataba de una guadaña y agua. 228 00:19:55,315 --> 00:19:58,395 Scythe significaba derrota. El agua significaba muerte. 229 00:20:00,475 --> 00:20:03,315 ¿Fue profecía o brujería? 230 00:20:05,475 --> 00:20:08,195 También tengo una profecía para ti. 231 00:20:08,315 --> 00:20:11,795 Como reina preveo sin lugar a dudas 232 00:20:11,955 --> 00:20:14,795 que volverás victorioso de Italia. 233 00:20:14,915 --> 00:20:16,675 Y como tu mujer, 234 00:20:16,795 --> 00:20:20,595 preveo que tu Me extrañaré terriblemente. 235 00:20:22,755 --> 00:20:24,515 [RISAS] 236 00:20:31,355 --> 00:20:34,035 [TODOS GRITANDO] 237 00:20:42,995 --> 00:20:44,875 [SE DETIENEN LOS GRITOS] 238 00:20:46,915 --> 00:20:50,675 [SE REANUDAN LOS GRITOS] 239 00:20:57,675 --> 00:20:59,115 [SE DETIENEN LOS GRITOS] 240 00:21:28,875 --> 00:21:31,275 [RUMBIDO DEL TRUENO] 241 00:21:31,395 --> 00:21:34,195 [PERRO LADRANDO] 242 00:21:35,075 --> 00:21:36,515 ¡Vaya! 243 00:21:36,635 --> 00:21:39,475 [CONTINÚA LADRANDO] 244 00:21:42,355 --> 00:21:45,115 Los perros están inquietos. 245 00:21:45,235 --> 00:21:47,155 Le tienen miedo a los truenos. 246 00:21:48,595 --> 00:21:51,755 ellos no tienen miedo del trueno, padre. 247 00:21:51,915 --> 00:21:53,795 Alguien está ahí fuera. 248 00:22:01,555 --> 00:22:03,875 [TRUNO] ¡Dios mío! ¡Eres tú! 249 00:22:03,995 --> 00:22:05,635 Me asustaste. 250 00:22:05,755 --> 00:22:08,355 ¿Qué diablos estás haciendo ahí fuera? con este clima? 251 00:22:09,315 --> 00:22:12,355 Quiero hablar contigo. Solo. 252 00:22:12,475 --> 00:22:14,515 [EL TRUENO CONTINÚA] 253 00:22:16,635 --> 00:22:18,395 ¿Qué...? 254 00:22:18,515 --> 00:22:20,635 ¿Y bien? Estoy escuchando. 255 00:22:20,755 --> 00:22:23,355 Me dirijo al norte, al campamento de Barbarroja. 256 00:22:24,555 --> 00:22:26,435 Me cuentas cosas que ya sé. 257 00:22:28,595 --> 00:22:31,075 Sí, el... El hecho es... 258 00:22:34,075 --> 00:22:37,435 Hay dos mujeres en esta casa. ¿Para qué has venido? 259 00:22:38,595 --> 00:22:41,195 estoy pidiendo la mano de tu hija Tessa. 260 00:22:42,115 --> 00:22:45,275 Bien. Tessa... 261 00:22:45,395 --> 00:22:46,835 Eh. 262 00:22:48,275 --> 00:22:50,715 Tessa está en edad de ser marido. Estás buscando una esposa. 263 00:22:50,835 --> 00:22:52,635 Es un comienzo. 264 00:22:52,755 --> 00:22:54,115 Quizás uno bueno. 265 00:22:54,235 --> 00:22:55,795 ¿Entonces hablarás con ella? 266 00:22:55,955 --> 00:22:59,155 Sí, sí. Le diré tu intención. 267 00:22:59,315 --> 00:23:00,955 Lo tengo todo planeado. 268 00:23:01,075 --> 00:23:02,795 Comprendido. [RISAS] 269 00:23:04,115 --> 00:23:05,555 Hasta mi regreso. 270 00:23:08,995 --> 00:23:11,355 [Caballo relinchando] ¡Jaja! 271 00:23:19,155 --> 00:23:20,635 Vaya. 272 00:23:20,755 --> 00:23:23,035 Finalmente estamos aquí. 273 00:23:23,155 --> 00:23:24,675 Esa es la parte de Italia. 274 00:23:24,795 --> 00:23:27,595 eso tiene que ser conquistado si quieres para llegar a Sicilia, Alteza. 275 00:23:28,515 --> 00:23:30,275 ¿Qué pasa con Roma? 276 00:23:30,395 --> 00:23:31,915 Está justo en el medio. 277 00:23:32,035 --> 00:23:34,115 No será tan fácil. 278 00:23:34,235 --> 00:23:36,115 Roma está débil y enferma. 279 00:23:36,275 --> 00:23:38,475 Sólo tienes que esperar un poco más. 280 00:23:38,595 --> 00:23:40,955 [Aclarándose la garganta] 281 00:23:41,075 --> 00:23:42,675 ¿Cuánto tiempo? 282 00:23:42,835 --> 00:23:46,195 Ese inglés ávido y testarudo que tomó el nombre de Papa Adrián IV 283 00:23:46,355 --> 00:23:48,115 Ya tiene un pie en la tumba. 284 00:23:48,275 --> 00:23:51,235 Nuestros cardenales me dicen que su sucesor Será mucho más maleable. 285 00:23:51,355 --> 00:23:56,155 Pronto, muy pronto podrás sentarte. en el trono que perteneció a Carlomagno. 286 00:23:59,115 --> 00:24:00,515 Vamos. 287 00:24:16,675 --> 00:24:18,115 [GRITOS] [RISAS] 288 00:24:18,235 --> 00:24:19,515 ¡Te tengo! 289 00:24:22,035 --> 00:24:24,235 [MUJER RIENDO] 290 00:24:31,475 --> 00:24:33,555 Siniscalco Barozzi, 291 00:24:33,715 --> 00:24:36,515 Vino a nuestra casa anoche. 292 00:24:36,635 --> 00:24:39,395 pidió la mano de mi hermana Tessa. 293 00:24:39,515 --> 00:24:40,955 Barozzi es un gusano. 294 00:24:43,475 --> 00:24:47,195 Barozzi nunca aceptará mi hermana al altar. 295 00:24:47,315 --> 00:24:49,315 ¿Y cómo puedes estar tan seguro? 296 00:24:52,755 --> 00:24:55,195 Bueno, puedo... 297 00:24:55,315 --> 00:24:56,915 Puedo sentirlo. 298 00:24:57,075 --> 00:25:00,315 [RISAS] Entonces lo que dicen es... es verdad. 299 00:25:00,435 --> 00:25:02,595 Eres una especie de bruja. 300 00:25:05,875 --> 00:25:07,995 No, espera. 301 00:25:08,115 --> 00:25:09,555 ¡Esperar! 302 00:25:11,075 --> 00:25:12,955 [RISAS] Te traje algo. 303 00:25:14,435 --> 00:25:16,235 Esperar. Esperar. 304 00:25:22,835 --> 00:25:26,235 Con esta cuchara te cuidaré por el resto de mi vida. 305 00:25:27,355 --> 00:25:31,235 Con esta daga te defenderé a costa de mi vida. 306 00:25:34,195 --> 00:25:35,995 [Jadeos] ¿qué? ¿Qué? 307 00:25:36,115 --> 00:25:39,195 [Gritando] 308 00:25:39,315 --> 00:25:40,595 Oye. ¿Qué ocurre? 309 00:25:40,755 --> 00:25:42,155 ¡Ey! 310 00:25:49,235 --> 00:25:50,795 ¡Maldita sea! 311 00:25:55,635 --> 00:25:57,035 [gruñidos] 312 00:25:57,155 --> 00:25:58,635 Oh, esta maldita cosa. 313 00:25:58,755 --> 00:26:00,715 [TESSA]: Eleonora. Ey. 314 00:26:00,835 --> 00:26:02,235 ¿Duermes? 315 00:26:04,595 --> 00:26:05,995 No. 316 00:26:07,395 --> 00:26:09,275 Quería mostrarte algo. 317 00:26:10,835 --> 00:26:12,235 Mirar. 318 00:26:18,715 --> 00:26:20,595 ¿Finalmente tomó una decisión? 319 00:26:21,675 --> 00:26:23,915 Ranero me dio la prenda. 320 00:26:31,595 --> 00:26:33,155 No se lo digas a nuestro padre. 321 00:26:35,875 --> 00:26:38,675 Me sigue diciendo que Siniscalco Barozzi es un soltero elegible 322 00:26:38,795 --> 00:26:41,355 y que un dia el Incluso puede ser cónsul. 323 00:26:42,675 --> 00:26:45,075 Nuestro padre nunca habría dormir en la misma cama 324 00:26:45,235 --> 00:26:47,435 con Siniscalco Barozzi. 325 00:26:52,275 --> 00:26:54,035 Sigue tu corazón, Tessa. 326 00:26:54,195 --> 00:26:56,315 Debes seguir tu corazón. 327 00:26:56,435 --> 00:26:58,435 ¡Ey! ¡Duerman un poco, ustedes dos! 328 00:26:58,555 --> 00:27:00,195 Mañana es otro día. 329 00:27:05,395 --> 00:27:08,275 Mi corazón ya lo ha decidido. 330 00:27:10,075 --> 00:27:12,515 Entonces así es como debe ser. 331 00:27:19,915 --> 00:27:21,395 ¡Jaja! ¡Jaja! 332 00:27:22,875 --> 00:27:24,155 Ho. Ho. 333 00:27:24,275 --> 00:27:26,315 [Caballos relinchando] [HOMBRES GRITANDO] 334 00:27:26,475 --> 00:27:27,755 Dios mío. 335 00:27:36,435 --> 00:27:38,155 [SOLDADO]: Puedes entrar. 336 00:27:49,395 --> 00:27:51,795 Voy a conferenciar directamente con el emperador. 337 00:27:53,275 --> 00:27:56,795 Me temo que tendrás que contentarte con consultar conmigo. 338 00:28:01,635 --> 00:28:03,835 Traigo el juramento de fidelidad de Milán. 339 00:28:04,795 --> 00:28:06,715 Milán es una ciudad con poca memoria. 340 00:28:08,035 --> 00:28:10,995 - No entiendo. - Lo entiendes. 341 00:28:11,155 --> 00:28:12,435 tu también estuviste ahí 342 00:28:12,595 --> 00:28:15,595 cuando ese cónsul milanés tuyo pisoteó en el sello imperial. 343 00:28:15,715 --> 00:28:19,435 Yo, Ranaldo de Dassel, fui humillado, burlado, golpeado por tu chusma. 344 00:28:19,555 --> 00:28:20,715 ¿Cómo te atreves? 345 00:28:20,835 --> 00:28:23,635 Yo también he venido a disculparme. 346 00:28:24,915 --> 00:28:27,195 No hay más tiempo para palabras. 347 00:28:27,315 --> 00:28:30,315 Vuelve con tus cónsules y diles el emperador viene 348 00:28:30,475 --> 00:28:32,555 y que esto no va ser una visita de cortesía. 349 00:28:32,675 --> 00:28:34,315 Escuchar. Escúchame. 350 00:28:34,475 --> 00:28:36,235 Hay muchos nobles en Milán. 351 00:28:36,395 --> 00:28:37,875 que son favorables al emperador. 352 00:28:38,035 --> 00:28:40,915 no hay nada mas Puedes hacerlo, Barozzi. 353 00:28:42,195 --> 00:28:43,635 [suspiros] 354 00:28:43,795 --> 00:28:45,515 [MONEDAS tintinean] 355 00:28:45,635 --> 00:28:48,395 Esto se queda aquí. 356 00:28:50,355 --> 00:28:51,715 Ah. 357 00:28:55,235 --> 00:28:58,115 Es cierto. Tengo miedo. 358 00:28:59,115 --> 00:29:01,315 tengo miedo 359 00:29:01,435 --> 00:29:03,235 porque lo he visto con mis propios ojos 360 00:29:03,355 --> 00:29:05,155 El poder del ejército alemán. 361 00:29:07,795 --> 00:29:10,715 Sus tiendas cubrían toda la llanura. 362 00:29:12,195 --> 00:29:15,315 Y tienen tantas máquinas de guerra... 363 00:29:18,075 --> 00:29:21,715 que toda nuestra plaza no pudo contenerlos. 364 00:29:26,115 --> 00:29:28,715 Por amor a la razón te imploro, 365 00:29:29,715 --> 00:29:31,475 rindámonos. 366 00:29:33,035 --> 00:29:33,995 ¡Rendirse! 367 00:29:34,155 --> 00:29:36,355 Sin rendición. ¡Lucharemos! 368 00:29:36,475 --> 00:29:37,875 [Se burla] 369 00:29:39,275 --> 00:29:42,715 Pronto, el ejército de Barbarroja Estará a las puertas. 370 00:29:44,435 --> 00:29:47,595 Puedes contar los días. a la destrucción de Milán 371 00:29:47,715 --> 00:29:49,595 en los dedos de una mano. 372 00:29:50,835 --> 00:29:52,715 [Relinchos de caballo] 373 00:29:55,275 --> 00:29:57,155 [Relinchando] 374 00:30:01,515 --> 00:30:04,395 Cada vez que venimos aquí, ellos construyen un puente para nosotros 375 00:30:04,515 --> 00:30:07,315 eso es más fuerte que antes. 376 00:30:14,155 --> 00:30:16,755 El respeto del pueblo de Verona tradición, Su Majestad. 377 00:30:16,915 --> 00:30:18,755 Saben que por antigua costumbre, 378 00:30:18,875 --> 00:30:21,795 cuando un rey alemán cruza su tierra, es su deber 379 00:30:21,915 --> 00:30:24,035 construir un puente para barcos al norte de la ciudad. 380 00:30:24,155 --> 00:30:26,235 Y por eso los respetamos. 381 00:30:32,955 --> 00:30:36,035 - ¡Su Majestad! - ¿Qué está sucediendo? 382 00:30:36,995 --> 00:30:39,555 ¡Cuidado! ¡Cuidado con los registros! 383 00:30:41,235 --> 00:30:43,115 ¡Detener! ¡Detener! 384 00:30:44,115 --> 00:30:45,355 [ruido sordo] 385 00:30:45,475 --> 00:30:47,635 [Caballos relinchando] 386 00:30:47,795 --> 00:30:49,595 [Soldados gritando] 387 00:30:49,715 --> 00:30:52,515 [SORUDOS] 388 00:30:53,555 --> 00:30:55,435 [GRITOS CONTINÚAN] ¡Pasa! ¡Pasar! 389 00:31:02,355 --> 00:31:05,275 ¡La cuerda! ¡Ata la cuerda! 390 00:31:05,395 --> 00:31:07,435 ¡Ata la cuerda! 391 00:31:07,555 --> 00:31:10,715 [GRITOS] ¡Ayúdame! 392 00:31:10,835 --> 00:31:13,395 ¡Es una trampa! ¡Es una trampa! ¡Retroceder! 393 00:31:13,555 --> 00:31:17,155 - ¡Los caballos! ¡Salva a los caballos! - ¡Los Veroneses nos han traicionado! 394 00:31:17,275 --> 00:31:19,315 ¡Jaja! ¡Jaja! 395 00:31:19,475 --> 00:31:20,915 ¡No, Su Majestad! ¡Recuerda la profecía! 396 00:31:21,075 --> 00:31:22,675 ¡Recuerda la profecía! 397 00:31:22,835 --> 00:31:24,115 ¡El agua trae la muerte! 398 00:31:24,275 --> 00:31:26,915 ¡Ayuda a tu emperador, maldito seas! 399 00:31:27,035 --> 00:31:28,315 - ¡Ir! - ¡Salva al emperador! 400 00:31:28,435 --> 00:31:30,235 ¡Ata las cuerdas! 401 00:31:30,355 --> 00:31:32,235 [Relinchando] ¡Ayúdalo! 402 00:31:34,995 --> 00:31:36,555 ¡Toma la cuerda! 403 00:31:39,315 --> 00:31:41,835 - ¡Se ha hundido! - Sumérgete. 404 00:31:41,955 --> 00:31:44,075 ¡Busca al emperador! 405 00:31:44,235 --> 00:31:45,355 No. 406 00:31:45,475 --> 00:31:47,635 ¡Encuéntralo! 407 00:31:47,795 --> 00:31:49,835 ¡Bucear! ¡Bucear! ¡Bucear! 408 00:31:54,755 --> 00:31:56,315 ¡Dios, no! 409 00:32:00,595 --> 00:32:02,395 [TODOS ANIMANDO] 410 00:32:07,675 --> 00:32:09,795 ¡Dame tu mano, Emperador! 411 00:32:16,755 --> 00:32:19,595 [Aplausos] 412 00:32:23,035 --> 00:32:24,435 [RISAS] 413 00:32:24,595 --> 00:32:26,995 [GEMIDO] 414 00:32:27,155 --> 00:32:29,315 lo que has hecho es muy serio por cierto. 415 00:32:29,435 --> 00:32:33,075 te has aliado con Milán contra el imperio. 416 00:32:33,235 --> 00:32:35,995 tu has causado la muerte de muchos soldados alemanes. 417 00:32:36,115 --> 00:32:38,835 [ESPADA DESENVINADA] No has respetado la tradición. 418 00:32:38,995 --> 00:32:42,075 que ha salvado a Verona desde la destrucción hasta hoy. 419 00:32:42,195 --> 00:32:45,275 ¿Por qué? ¿Por qué? 420 00:32:45,395 --> 00:32:47,195 Hoy es un día importante. 421 00:32:47,315 --> 00:32:50,355 Quiero que recuerdes una cosa. 422 00:32:50,515 --> 00:32:53,995 Sólo puedes traicionar a tu emperador una vez. 423 00:32:54,115 --> 00:32:56,915 [Gritos, jadeos] 424 00:32:58,075 --> 00:33:01,035 Soy igual de cruel... [Sollozando] 425 00:33:01,155 --> 00:33:03,195 como Dios está lleno de misericordia. 426 00:33:09,315 --> 00:33:11,475 [ELEONORA]: ¡Alberto! 427 00:33:11,635 --> 00:33:13,115 ¡Alberto! 428 00:33:14,755 --> 00:33:16,955 Barbarroja ha destruido la ciudad de Brescia. 429 00:33:17,075 --> 00:33:19,595 Dicen que hay más de 1.000 muertos. 430 00:33:19,715 --> 00:33:21,235 ¿Cómo lo sabes? 431 00:33:21,395 --> 00:33:23,915 ¿Has tenido otro? de tus visiones? 432 00:33:24,075 --> 00:33:26,635 ¿Qué quieres que hagamos? 433 00:33:26,755 --> 00:33:28,635 ¿Rendirse a los alemanes? 434 00:33:29,875 --> 00:33:31,635 ¿Qué diferencia habría, verdad? 435 00:33:31,795 --> 00:33:34,395 Esclavos éramos, y esclavos seguiríamos siendo. 436 00:33:35,675 --> 00:33:38,435 Ya no queremos ser esclavos. 437 00:33:39,955 --> 00:33:43,395 ¿Vale la pena pelear una batalla? ¿Eso ya está perdido para empezar? 438 00:33:43,515 --> 00:33:46,275 Ya basta, mujer. Todos tenemos que cumplir con nuestro deber. 439 00:33:46,395 --> 00:33:48,675 ¡Lo nuestro es luchar para defender la ciudad! 440 00:33:48,795 --> 00:33:51,995 Lo tuyo es quedarte en casa y esperar. para que tu hombre regrese! 441 00:33:52,795 --> 00:33:54,315 Si tienes uno. 442 00:34:00,915 --> 00:34:02,315 [SE BURLA] 443 00:34:04,515 --> 00:34:06,475 ¿Nunca hablas con ella así otra vez. Alguna vez. 444 00:34:06,635 --> 00:34:09,755 Ya basta, Alberto. ¡Alberto! 445 00:34:10,715 --> 00:34:12,115 Eso es suficiente. 446 00:34:44,155 --> 00:34:45,715 [BARBARROSA]: Ahí están. 447 00:34:57,675 --> 00:34:59,195 Maravilloso. 448 00:35:09,715 --> 00:35:12,475 Me pregunto cuantas ciudades tenemos que destruir 449 00:35:12,595 --> 00:35:14,915 antes de que entren en razón. 450 00:35:15,035 --> 00:35:17,475 Sólo uno más, señor. 451 00:35:17,595 --> 00:35:20,995 Destruye Milán y todas las demás ciudades. balarán como ovejas asustadas, 452 00:35:21,115 --> 00:35:22,995 queriendo sólo obedecer a su pastor. 453 00:35:24,755 --> 00:35:26,715 Milán. Milán. 454 00:35:27,875 --> 00:35:29,115 Milán. 455 00:35:30,835 --> 00:35:32,875 La ciudad de Parma saluda al emperador. 456 00:35:32,995 --> 00:35:35,595 La ciudad de Cremona saluda al emperador. 457 00:35:35,715 --> 00:35:38,355 La ciudad de Padua saluda al emperador. 458 00:35:38,515 --> 00:35:40,635 La ciudad de Ferrara. saluda al emperador. 459 00:35:40,755 --> 00:35:43,555 Me pregunto qué es más fuerte en estas personas: 460 00:35:43,675 --> 00:35:45,755 La voluntad de luchar por el imperio. 461 00:35:45,875 --> 00:35:48,795 o para contribuir ¿A la destrucción de Milán? 462 00:35:48,915 --> 00:35:50,635 Son ovejas, Ranald. 463 00:35:51,675 --> 00:35:53,355 No necesitan pensar. 464 00:35:53,475 --> 00:35:56,875 Sólo necesitan obedecer al emperador. 465 00:36:17,835 --> 00:36:19,915 [VACAS MULL] 466 00:36:20,075 --> 00:36:22,475 [RONQUIDOS] [Caballo relinchando] 467 00:36:22,635 --> 00:36:25,675 [RUMBIDO] 468 00:36:25,835 --> 00:36:27,355 ¿Escuchaste eso? 469 00:36:27,475 --> 00:36:29,475 Es como el sonido de un trueno. 470 00:36:29,595 --> 00:36:32,155 Pero no es un trueno. Es como... 471 00:36:34,235 --> 00:36:36,715 ¡Por allá! ¡Mirar! ¡Allí! 472 00:36:37,715 --> 00:36:39,155 - ¡Barbarroja! - ¡Barbarroja! 473 00:36:39,275 --> 00:36:41,835 ¡Barbarroja! ¡Barbarroja! 474 00:36:43,515 --> 00:36:45,235 [SONIDO DE CAMPANA] ¡Barbarroja! 475 00:36:45,395 --> 00:36:47,275 ¡Barbarroja! 476 00:36:47,395 --> 00:36:50,235 [TODOS CLAMANDO] [LA CAMPANA CONTINÚA SONANDO] 477 00:36:54,035 --> 00:36:55,475 ¡Múdate! ¡Avanzar! 478 00:36:55,635 --> 00:36:57,595 ¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Mover! 479 00:37:01,955 --> 00:37:03,995 ¡Cierren la puerta! ¡Vamos! 480 00:37:15,115 --> 00:37:17,475 [JADEANDO, JADEANDO] 481 00:37:23,635 --> 00:37:26,875 [RUMBIDO FUERTE] 482 00:37:30,435 --> 00:37:31,835 Oh, Dios. 483 00:37:31,955 --> 00:37:35,115 Nunca había visto un ejército tan grande. Alberto, vámonos. 484 00:37:39,515 --> 00:37:41,315 ¡Alberto! 485 00:37:41,435 --> 00:37:43,115 ¡Alberto, vamos! ¡Apresúrate! 486 00:37:43,235 --> 00:37:46,075 [Jadeos] [GEMIDO] 487 00:37:51,075 --> 00:37:52,955 [JADEANDO, JADEANDO] 488 00:37:55,315 --> 00:37:57,635 ¡Date prisa! ¡Vamos! 489 00:37:59,315 --> 00:38:01,115 ¿Qué ocurre? 490 00:38:01,235 --> 00:38:03,515 No dejes que tus hermanos sean elegidos. 491 00:38:06,275 --> 00:38:08,195 Vi las flechas. 492 00:38:08,315 --> 00:38:10,355 - Mira... - Debes evitar esto. 493 00:38:10,515 --> 00:38:13,435 Los alemanes están allí. Hay muchas flechas alrededor. 494 00:38:14,235 --> 00:38:15,915 ¿De qué estás hablando? 495 00:38:16,035 --> 00:38:17,435 Las flechas que vi no eran alemanas. 496 00:38:30,355 --> 00:38:32,715 [CHARLA] 497 00:38:51,155 --> 00:38:54,795 [BARBARROSA]: Estamos listos para movernos al amanecer. 498 00:38:54,915 --> 00:38:58,195 ¿Cuántas de estas máquinas de guerra tenemos? 499 00:38:58,355 --> 00:38:59,875 Alrededor de 100, Su Majestad. 500 00:38:59,995 --> 00:39:02,315 Desafortunadamente, las torres de vigilancia están fuera de alcance. 501 00:39:03,315 --> 00:39:05,835 ¿No podemos acercarlos? 502 00:39:05,995 --> 00:39:07,315 No podemos, Majestad. 503 00:39:07,475 --> 00:39:10,235 Los milaneses han construido un foso defensivo en esta línea. 504 00:39:10,355 --> 00:39:13,675 Nuestras máquinas de guerra no pueden moverse. más allá de este punto. 505 00:39:14,675 --> 00:39:16,395 Elegante. 506 00:39:16,555 --> 00:39:18,635 ¿Algún consejo? 507 00:39:18,795 --> 00:39:21,795 Yo digo que concentremos el fuego. de nuestros ballesteros en las murallas... 508 00:39:22,995 --> 00:39:25,835 dejar que nuestros hombres llenar la zanja con tierra. 509 00:39:25,955 --> 00:39:28,275 - Estoy de acuerdo. - Sí, muy buena idea. 510 00:39:28,435 --> 00:39:33,995 Los milaneses se sienten seguros dentro de las murallas de la ciudad. 511 00:39:35,715 --> 00:39:37,795 Los mantendremos allí. 512 00:39:37,915 --> 00:39:39,875 Bloquearemos todas las puertas. 513 00:39:39,995 --> 00:39:41,675 Los mataremos de hambre. 514 00:39:41,795 --> 00:39:43,835 Y si no se rinden... 515 00:39:45,235 --> 00:39:47,035 la ciudad será una tumba. 516 00:39:47,155 --> 00:39:49,715 [SOLDADO]: ¡Empuja! ¡Empujar! 517 00:39:49,875 --> 00:39:52,235 [Soldados gritando] 518 00:39:53,235 --> 00:39:56,675 ¡Rápido! ¡Rápidamente! ¡Coloca las bases! 519 00:39:56,795 --> 00:39:59,075 Se están preparando para atacar. 520 00:39:59,195 --> 00:40:01,315 [HOMBRE]: ¡Cúbrete! 521 00:40:03,355 --> 00:40:05,195 [COMANDANTE]: ¡Arqueros, sueltos! 522 00:40:05,315 --> 00:40:08,195 [FLECHAS CORTANDO A TRAVÉS DEL AIRE] 523 00:40:08,315 --> 00:40:09,835 ¡Cúbrete! 524 00:40:10,675 --> 00:40:13,515 - ¡Disparar! - ¡Abajo! ¡Cubrir! 525 00:40:14,515 --> 00:40:16,235 [GEMIDOS] 526 00:40:17,755 --> 00:40:19,955 [COMANDANTE]: ¡Barriles al agua! 527 00:40:20,115 --> 00:40:22,555 - ¡Tomen sus posiciones! - ¡Abre la rampa para los barriles! 528 00:40:25,075 --> 00:40:28,555 ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! [GRITOS CONTINÚAN] 529 00:40:31,315 --> 00:40:33,755 ¡Pase esos barriles! ¡Mantenlos en movimiento! 530 00:40:33,875 --> 00:40:35,435 ¡Cuidado! 531 00:40:35,555 --> 00:40:36,915 Están echando barriles al río. 532 00:40:38,435 --> 00:40:40,555 [SOLDADO GRITANDO] 533 00:40:41,755 --> 00:40:43,195 Para hacer un paso hacia las torres. 534 00:40:46,675 --> 00:40:48,555 ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! ¡Mueva estos barriles! 535 00:40:48,675 --> 00:40:50,795 [COMANDANTE]: ¡Lastre uno, fuego! 536 00:40:51,795 --> 00:40:53,635 - ¡Apuntar! - ¡Fuego! 537 00:40:53,755 --> 00:40:55,155 ¡Fuego! 538 00:40:56,635 --> 00:40:57,955 ¡Fuego! 539 00:41:04,435 --> 00:41:06,555 No les dejes descansar. 540 00:41:06,675 --> 00:41:09,835 Privarlos de comida y sueño. 541 00:41:09,955 --> 00:41:13,075 Su voluntad de luchar disminuirá día a día. 542 00:41:13,235 --> 00:41:14,715 ¡Fuego! 543 00:41:14,835 --> 00:41:16,875 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 544 00:41:17,035 --> 00:41:18,475 ¡Fuego! 545 00:41:22,515 --> 00:41:25,115 [GEMIDO] 546 00:41:25,235 --> 00:41:26,395 ¡Fuego! 547 00:41:26,515 --> 00:41:28,275 ¡Y recarga! 548 00:41:33,315 --> 00:41:36,155 [GRITOS] [CLAMANDO] 549 00:41:38,395 --> 00:41:39,315 ¡Fuego! 550 00:41:39,475 --> 00:41:40,835 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 551 00:41:40,955 --> 00:41:42,595 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 552 00:41:44,595 --> 00:41:46,475 ¡Fuera de aquí! ¡Rápidamente! 553 00:41:46,595 --> 00:41:48,195 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 554 00:41:48,315 --> 00:41:50,315 ¡Fuego! 555 00:41:50,435 --> 00:41:52,715 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 556 00:41:54,115 --> 00:41:55,555 [GEMIDO] 557 00:42:02,835 --> 00:42:05,235 ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover! 558 00:42:05,395 --> 00:42:06,715 ¡Vamos! 559 00:42:08,515 --> 00:42:11,515 ¡A las paredes! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 560 00:42:11,635 --> 00:42:13,315 ¡Empujar! 561 00:42:13,435 --> 00:42:15,235 ¡Empuja con todo lo que tienes! ¡Vamos! 562 00:42:15,355 --> 00:42:17,035 ¡Fuego! 563 00:42:17,155 --> 00:42:18,475 ¡Bajar! 564 00:42:19,875 --> 00:42:22,995 [GRITOS] 565 00:42:23,155 --> 00:42:25,075 ¡Cubrir! ¡Más rápido! 566 00:42:25,235 --> 00:42:26,795 [gruñidos] 567 00:42:30,355 --> 00:42:32,395 ¡Vamos! 568 00:42:35,155 --> 00:42:37,075 [GRITOS] 569 00:42:37,235 --> 00:42:39,355 ¡Corre! ¡Vamos! ¡Correr! ¡Rápidamente! 570 00:42:40,115 --> 00:42:42,035 ¡Seremos masacrados! 571 00:42:44,595 --> 00:42:46,475 ¡Detener! ¡Detener! ¡Aquí! 572 00:42:46,595 --> 00:42:49,515 ¡Detener! ¡Alineémoslo! 573 00:42:51,875 --> 00:42:53,475 ¡Trae piedras! 574 00:42:53,595 --> 00:42:56,555 ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Vamos! 575 00:42:56,675 --> 00:42:59,715 ¡Más allá del foso! ¡Cincuenta metros más allá de los muros! 576 00:42:59,835 --> 00:43:01,155 ¿Listo? 577 00:43:03,155 --> 00:43:04,315 ¡Fuego! 578 00:43:08,755 --> 00:43:11,475 [Soldados gritando] 579 00:43:11,635 --> 00:43:13,115 ¡Fuego! 580 00:43:16,435 --> 00:43:18,555 [GRITOS] 581 00:43:20,435 --> 00:43:22,835 Escuche. Necesitamos algunos voluntarios. 582 00:43:22,955 --> 00:43:25,315 Un hombre por familia 583 00:43:25,435 --> 00:43:28,195 salir fuera de los muros y abastecerse de comida. 584 00:43:28,315 --> 00:43:30,275 ¿Quién irá? 585 00:43:30,395 --> 00:43:32,795 Tú. Tú. Ah, bien. 586 00:43:33,715 --> 00:43:35,275 Sí. 587 00:43:42,755 --> 00:43:45,555 El brazo del joven Ranero da Giussano no se ha movido. 588 00:43:45,715 --> 00:43:47,675 O tal vez no me di cuenta. 589 00:43:47,795 --> 00:43:49,675 Déjalo en paz, Barozzi. 590 00:43:49,795 --> 00:43:52,195 Su hermano Otto y yo estamos aquí. 591 00:43:52,315 --> 00:43:53,715 Elige uno de nosotros. 592 00:43:53,875 --> 00:43:55,115 Muy bien. 593 00:43:55,235 --> 00:43:57,555 Como tu hermano no lo hace, digamos, siéntete a la altura, 594 00:43:57,715 --> 00:43:59,235 irás. 595 00:44:00,235 --> 00:44:01,355 No. 596 00:44:03,795 --> 00:44:05,195 Que nadie diga... 597 00:44:06,795 --> 00:44:09,595 que Ranero da Giussano tenía miedo. 598 00:44:10,475 --> 00:44:12,035 Dijo una persona por familia. 599 00:44:12,155 --> 00:44:13,955 Déjalo. No, no. 600 00:44:14,075 --> 00:44:17,715 ¿Por qué impedir que un joven valiente? de demostrar su coraje? 601 00:44:17,875 --> 00:44:19,875 [LA MANO SE GOLPE EL HOMBRO] 602 00:44:21,395 --> 00:44:24,675 Estar en la reja de San Ambrogio en media hora. De ahí sales. 603 00:44:24,835 --> 00:44:26,435 [SILBATO DE PROYECTIL] 604 00:44:27,635 --> 00:44:29,715 [GRITOS] 605 00:44:29,875 --> 00:44:32,515 [GRITOS] ¡Vayan a las paredes! 606 00:44:36,955 --> 00:44:40,035 ¡No te quedes sin arma! ¡Consigue tus armas! 607 00:44:40,155 --> 00:44:43,715 - ¿Por qué tuviste que conseguir...? - ¡No me digas qué hacer! 608 00:44:43,835 --> 00:44:46,475 ¡Barozzi ya me eligió! ¡Espera aquí! 609 00:44:55,715 --> 00:44:57,275 Cierra la puerta. 610 00:45:05,595 --> 00:45:07,155 Vuelve sano y salvo. 611 00:45:15,395 --> 00:45:17,355 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 612 00:45:17,475 --> 00:45:19,435 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 613 00:45:29,395 --> 00:45:31,435 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 614 00:45:31,555 --> 00:45:33,115 ¡Fuego! 615 00:45:40,275 --> 00:45:42,195 [GRITOS] 616 00:45:43,475 --> 00:45:45,355 [GRITANDO, CLAMANDO] [MUJER GIMIENDO] 617 00:45:49,875 --> 00:45:52,635 Tessa. Deberían haber sido atrás mucho antes de ahora. 618 00:45:52,755 --> 00:45:54,115 Temo lo peor. 619 00:45:55,315 --> 00:45:58,515 Santa Madre, no rezo nada les ha pasado. 620 00:45:58,675 --> 00:46:02,555 No importa lo que haya pasado, quiero que sepas que te cuidaré. 621 00:46:03,635 --> 00:46:05,635 Nunca estarás solo. ¡No me toques! 622 00:46:05,755 --> 00:46:07,555 No te necesito. Le he prometido a mi corazón 623 00:46:07,675 --> 00:46:11,355 a Ranero da Giussano, y así será. 624 00:46:12,675 --> 00:46:14,795 Y si no regresa, 625 00:46:15,835 --> 00:46:18,155 Prefiero morir antes que estar contigo. 626 00:46:20,395 --> 00:46:22,755 Escuchar. [SILENCIO] 627 00:46:25,715 --> 00:46:27,275 Los alemanes han dejado de disparar. 628 00:46:28,515 --> 00:46:29,675 - ¡Rápido! - ¿Qué es? 629 00:46:29,795 --> 00:46:31,035 ¡Los alemanes están atacando! 630 00:46:32,275 --> 00:46:34,275 Tessa. ¡Tessa... Tessa! 631 00:46:39,075 --> 00:46:42,395 [Soldados gritando, gruñendo] 632 00:46:47,275 --> 00:46:48,635 ¡Sigue empujando! 633 00:46:48,755 --> 00:46:51,675 Los alemanes están atacando. Hay hombres atados a las torres. 634 00:46:54,835 --> 00:46:57,075 ¡Se acercan! 635 00:46:57,235 --> 00:46:59,475 ¿No puedes verlos? ¡Han atado a nuestros hombres a las torres! 636 00:46:59,635 --> 00:47:02,715 - Mira lo que han hecho. Es increíble. - ¿Qué estás esperando? ¡Fuego! 637 00:47:07,955 --> 00:47:10,635 ¡No pienses en nosotros! 638 00:47:10,795 --> 00:47:13,035 [TODOS GRITANDO]: ¡Disparen! ¡Disparar! 639 00:47:13,155 --> 00:47:15,195 [HOMBRES GRITANDO, DESMAYADOS]: ¡Disparen! ¡Disparar! 640 00:47:15,315 --> 00:47:17,115 Alberto, dime lo que quieres que haga. 641 00:47:17,235 --> 00:47:20,715 Dales la orden de disparar. ¡Antes de que sea demasiado tarde! 642 00:47:20,875 --> 00:47:23,035 ¡No, Barozzi! ¡No podemos matar a nuestros ciudadanos! 643 00:47:23,155 --> 00:47:25,795 [PRISIONADO]: ¡Tienes que salvar Milán! 644 00:47:26,875 --> 00:47:29,635 -¡Alberto! - ¡Te lo dije, no lo sé! 645 00:47:29,755 --> 00:47:32,715 [MUJER]: ¿Qué es eso? ¡Hay algo en las torres! 646 00:47:34,115 --> 00:47:36,915 [Jadeos] Antonia, no, ¡no mires! 647 00:47:37,075 --> 00:47:39,955 [HOMBRES GRITANDO]: ¡Dispara! ¡Disparar! 648 00:47:40,115 --> 00:47:43,115 - ¡Sácalos de aquí! ¡Deshazte de ellos! ¡Afuera! - ¡No! 649 00:47:43,235 --> 00:47:46,555 ¡No puedes quedarte aquí! ¡No puedes hacerlo! ¡Te lo ruego, no lo hagas! 650 00:47:46,675 --> 00:47:49,075 ¡Por favor! ¡Te lo ruego! ¡No puedes hacerlo! 651 00:47:49,235 --> 00:47:52,555 No podemos disparar a nuestros propios hombres. Simplemente no podemos. 652 00:47:54,675 --> 00:47:58,435 ¡No! ¡No! 653 00:47:58,595 --> 00:48:00,835 ¡Dispáranos! ¡Dispáranos! 654 00:48:00,955 --> 00:48:03,395 - ¡No, no! ¡No lo hagas! - ¡Por favor! 655 00:48:03,515 --> 00:48:04,995 ¡Por favor! 656 00:48:06,035 --> 00:48:07,195 ¡Yo dispararé! 657 00:48:15,675 --> 00:48:16,835 [GRITOS] 658 00:48:16,955 --> 00:48:19,555 ¡Dispara! No pienses en... 659 00:48:19,675 --> 00:48:22,155 [INHALAR, EXHALAR] [TESSA]: ¡No! 660 00:48:22,275 --> 00:48:24,875 te lo ruego... ¡No mires! ¡No mires! 661 00:48:24,995 --> 00:48:27,955 [HOMBRES GRITANDO]: ¡Por favor, disparen! 662 00:48:28,115 --> 00:48:30,355 [TESSA]: ¡Por favor! ¡No! 663 00:48:30,515 --> 00:48:32,995 - ¡No dispares! - ¡Disparar! 664 00:48:34,755 --> 00:48:37,835 ¡No! [GRITOS] 665 00:48:52,595 --> 00:48:54,395 [ALBERTO]: ¡Padre! [GRITOS] 666 00:48:54,515 --> 00:48:57,795 ¡Padre! ¡Tienes que taparte! 667 00:48:57,915 --> 00:49:00,875 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir! ¡Ir! 668 00:49:10,515 --> 00:49:12,555 [SOLDADO]: ¡Empuja! ¡Empujar! 669 00:49:12,675 --> 00:49:14,955 ¡Retiro! ¡Retiro! 670 00:49:15,075 --> 00:49:18,795 [HOMBRE]: ¡Se están retirando! ¡Los alemanes se retiran! 671 00:49:18,915 --> 00:49:20,235 ¡Maldito seas! ¡Maldito seas! 672 00:49:21,315 --> 00:49:23,595 Mi pobre niño. [Sollozando] 673 00:49:24,635 --> 00:49:26,035 ¡Antonia, por favor! 674 00:49:26,155 --> 00:49:27,995 [GRITOS] 675 00:49:31,475 --> 00:49:34,035 [Sollozando] 676 00:49:55,595 --> 00:49:56,995 Está claro. Ir. 677 00:50:51,555 --> 00:50:53,355 [SOLBIDO] Maté a mi hermano. 678 00:50:53,475 --> 00:50:54,915 No te preocupes, hijo mío. 679 00:50:55,075 --> 00:50:56,955 Yo maté a Otto. 680 00:50:57,075 --> 00:50:59,515 [PADRE]: No es tu culpa. 681 00:51:18,715 --> 00:51:21,035 Perdóname, padre. 682 00:51:21,155 --> 00:51:23,035 He matado a Otto. 683 00:51:25,995 --> 00:51:27,235 Padre. 684 00:51:28,275 --> 00:51:30,715 Siente este cuchillo. Siéntelo. 685 00:51:32,755 --> 00:51:37,435 Iré y mataré al hombre. quien ha matado a mis hermanos. 686 00:51:37,555 --> 00:51:39,955 Pondré esto en su corazón. 687 00:51:46,435 --> 00:51:48,875 [RUMBIDO DEL TRUENO] 688 00:51:51,635 --> 00:51:53,475 -Alberto. - Déjame. Mantente alejado de mí. 689 00:51:53,595 --> 00:51:55,715 Demasiadas mujeres ya han sido quedaron sin sus maridos. 690 00:51:55,835 --> 00:51:56,755 ¡Aléjate de mí! 691 00:51:56,915 --> 00:51:58,955 - No lo hagas. - Sólo voy a inspeccionar las paredes. 692 00:51:59,075 --> 00:52:02,475 Eso no es cierto. se donde te vas. Puedo verlo en tus ojos. 693 00:52:03,595 --> 00:52:05,355 ¿A quién vas? 694 00:52:05,515 --> 00:52:09,155 No me hables de mujeres perdiendo sus maridos. Mis hermanos están muertos. 695 00:52:09,275 --> 00:52:10,675 ¡Muerto! 696 00:52:11,835 --> 00:52:13,715 Intenté detenerte. 697 00:52:16,355 --> 00:52:17,995 ¿Por qué me rechazaste? 698 00:52:22,715 --> 00:52:25,635 Porque estaba tratando de protegerte. 699 00:52:25,755 --> 00:52:27,155 ¿Sí? 700 00:52:28,675 --> 00:52:31,435 ¿Es esta su manera de proteger a la gente? ¿Negar sus sentimientos? 701 00:52:31,555 --> 00:52:34,115 ¿Fingiendo que te importa? ¿Hacerlos sufrir? 702 00:52:34,235 --> 00:52:37,235 - No lo entiendes. - Oh, entiendo mis sentimientos. 703 00:52:41,755 --> 00:52:43,555 Si me amas... 704 00:52:46,115 --> 00:52:48,475 Si me amas, entonces no te vayas. 705 00:52:52,835 --> 00:52:53,995 Déjame. 706 00:52:55,155 --> 00:52:57,715 [Relinchos de caballo] 707 00:53:05,795 --> 00:53:08,155 [RUMBIDO DEL TRUENO] 708 00:53:25,395 --> 00:53:28,235 [GOLPE DE PEZ] 709 00:53:28,395 --> 00:53:30,275 [Caballo relinchando] 710 00:53:46,675 --> 00:53:48,475 ¿De dónde sacaste la daga? 711 00:53:48,595 --> 00:53:50,515 Tú mismo me lo diste. 712 00:53:51,635 --> 00:53:53,115 Hace un tiempo. 713 00:53:56,115 --> 00:53:58,435 Eres el hijo del herrero. 714 00:54:02,275 --> 00:54:04,475 ¿Cómo te atreves? 715 00:54:04,595 --> 00:54:07,075 Morirás por esto. Ya lo sabes. 716 00:54:07,195 --> 00:54:09,035 No tengo miedo. 717 00:54:09,155 --> 00:54:11,955 Hay cientos de jóvenes hombres ahí fuera en la ciudad 718 00:54:12,115 --> 00:54:14,515 listo para hacer lo que No lo he logrado. 719 00:54:14,675 --> 00:54:18,315 En cuestión de días, tu ciudad dejará de existir, 720 00:54:19,195 --> 00:54:21,835 y muchos otros hombres estarán muertos. 721 00:54:24,835 --> 00:54:26,275 Te recuerdo. 722 00:54:27,995 --> 00:54:32,635 He pensado en ti muchas veces desde que salvaste mi vida 723 00:54:32,755 --> 00:54:34,795 y se convirtió en parte de mi destino. 724 00:54:37,435 --> 00:54:39,715 Debería llamar a los guardias ahora. 725 00:54:39,835 --> 00:54:42,195 [CONTINÚAN LOS GOLPES DE LOS CASCOS] 726 00:54:44,115 --> 00:54:45,635 Pero no lo haré. 727 00:54:49,235 --> 00:54:50,875 Te dejaré ir. 728 00:54:56,795 --> 00:55:00,995 Tus días están contados, viejo rey. 729 00:55:08,555 --> 00:55:09,795 Maldito seas. 730 00:55:49,515 --> 00:55:51,195 alberto. ¡Alberto! 731 00:55:51,315 --> 00:55:52,715 Padre. 732 00:55:55,075 --> 00:55:57,195 ¿Dónde están tus hijas? 733 00:55:58,195 --> 00:56:00,395 No puedo decirlo. 734 00:56:01,875 --> 00:56:04,835 Eleonora me hizo jurar que no lo haría decirle a nadie adónde iba. 735 00:56:06,115 --> 00:56:07,635 Especialmente tú no, Alberto. 736 00:56:07,795 --> 00:56:09,315 [HOMBRE GRITANDO]: ¡Los alemanes están aquí! 737 00:56:09,435 --> 00:56:11,355 ¡Los alemanes están aquí! 738 00:56:12,355 --> 00:56:13,715 ¿Quién abrió la puerta? 739 00:56:13,875 --> 00:56:16,115 [GENTE GRITANDO, GRITANDO] 740 00:56:16,275 --> 00:56:18,155 ¡Para! 741 00:56:21,115 --> 00:56:23,275 [GRITOS CONTINÚAN] 742 00:56:26,995 --> 00:56:29,195 [SOLDADO]: ¡Fuera del camino! 743 00:56:29,315 --> 00:56:31,115 ¡Maestro Guitelmo! 744 00:56:31,235 --> 00:56:33,155 ¡Detener! demasiada sangre ¡Ya se ha derramado! 745 00:56:33,275 --> 00:56:34,435 ¡Maestro Guitelmo! 746 00:56:34,555 --> 00:56:37,435 He estado en tu casa. Tessa no estaba allí. 747 00:56:37,555 --> 00:56:39,115 Ah, ten cuidado, Siniscalco Barozzi. 748 00:56:39,275 --> 00:56:41,795 [ESCUPE] 749 00:56:41,915 --> 00:56:44,475 Incluso el perro más negro se ilumina con una antorcha. 750 00:56:44,595 --> 00:56:46,035 Este perro tiene dientes. 751 00:56:48,275 --> 00:56:50,075 Llévate a estos campesinos. 752 00:56:50,995 --> 00:56:53,395 ¿Eh? [RISAS] 753 00:56:53,555 --> 00:56:55,675 ¡Llévatelos! 754 00:56:55,795 --> 00:56:57,675 [gruñidos] ¡Sujétalo! 755 00:56:57,795 --> 00:56:59,595 ¡Voy a matarte! 756 00:56:59,715 --> 00:57:02,995 Te mataré, Barozzi, si es lo ultimo que hago! 757 00:57:04,635 --> 00:57:08,115 [MUJANDO] [SONIDO DE CAMPANAS] 758 00:57:11,875 --> 00:57:13,515 [Relinchos de caballo] 759 00:57:16,155 --> 00:57:17,475 Milán ha caído, 760 00:57:17,595 --> 00:57:20,155 y Milán es la puerta de entrada a Sicilia. 761 00:57:20,275 --> 00:57:21,475 No pasará mucho tiempo 762 00:57:21,595 --> 00:57:23,675 antes del imperio que fue de Carlomagno será tuyo. 763 00:57:25,155 --> 00:57:28,235 [SONIDO DE CAMPANA] 764 00:57:33,395 --> 00:57:34,635 [FUELLE] 765 00:57:34,755 --> 00:57:37,755 [FANFARRIA] 766 00:57:58,915 --> 00:58:01,035 [MURTURANDO] 767 00:58:07,635 --> 00:58:09,035 [BARBARROSA]: Esto es lo que pasa 768 00:58:09,195 --> 00:58:11,555 a los que se rebelan contra su emperador. 769 00:58:13,235 --> 00:58:16,955 Ordeno que Milán sea arrasado hasta el suelo. 770 00:58:17,075 --> 00:58:19,795 Ninguna de sus torres alguna vez estará en pie. 771 00:58:19,955 --> 00:58:23,715 También pido todas las milanesas. 772 00:58:23,835 --> 00:58:26,595 salir de la ciudad antes del atardecer 773 00:58:26,715 --> 00:58:28,595 en todas las diferentes direcciones 774 00:58:28,755 --> 00:58:33,635 para que nadie sea capaces de llamarse milaneses 775 00:58:33,755 --> 00:58:37,435 y el nombre Milán ser eliminado de todos los mapas. 776 00:59:11,155 --> 00:59:14,915 [CAMPANAS DE LA IGLESIA TOCANDO] 777 00:59:28,355 --> 00:59:30,435 No. 778 00:59:44,195 --> 00:59:47,555 Dondequiera que vayas, Estaré a tu lado. 779 00:59:47,675 --> 00:59:50,155 [FRANCÉS] 780 00:59:53,995 --> 00:59:57,155 ¿Ves? el svevo Tiene una daga a su lado. 781 00:59:57,275 --> 01:00:01,555 Un emperador armado en una coronación. Inaudito. 782 01:00:02,515 --> 01:00:03,755 ¿Por qué diablos no? 783 01:00:03,915 --> 01:00:07,835 Una daga y una corona, si se usan sabiamente, puede llevarlo a uno muy lejos. 784 01:00:09,515 --> 01:00:12,235 Más aún si el Papa quien corona a Barbarroja 785 01:00:12,395 --> 01:00:15,275 es el que él mismo ha elegido. [RISAS] 786 01:00:27,955 --> 01:00:29,475 [HOMBRE]: ¡Barbarroja! 787 01:00:29,595 --> 01:00:33,595 [CANTANDO MULTITUD]: ¡Barbarroja! ¡Barbarroja! ¡Barbarroja! 788 01:00:34,795 --> 01:00:37,435 Reviviremos la antigua gloria de Roma. 789 01:00:38,515 --> 01:00:40,715 Roma está a vuestros pies, mi señor, 790 01:00:40,875 --> 01:00:43,595 como pronto será el sur de Italia, el reino normando. 791 01:00:43,755 --> 01:00:46,515 [CONTINÚA EL CANTO] ¡Barbarroja! ¡Barbarroja! 792 01:00:46,675 --> 01:00:48,755 - ¡Guardia! ¡Detener! - ¿Sí, Su Majestad? 793 01:00:48,915 --> 01:00:51,755 Un hombre se desplomó allí atrás. Ve y mira por qué. 794 01:01:00,835 --> 01:01:02,475 Es la plaga, Su Majestad. 795 01:01:02,595 --> 01:01:06,035 - Ay dios mío. Vamos. - Venir. Escolta a la reina. 796 01:01:07,155 --> 01:01:09,995 [CLAMANDO, GRITANDO] 797 01:01:12,555 --> 01:01:14,915 - ¡Muévete! ¡Fuera del camino! - ¡Fuera del camino! 798 01:01:15,035 --> 01:01:17,075 ¡Dejen pasar al emperador! 799 01:01:22,435 --> 01:01:25,795 [Relinchos de caballo] 800 01:01:25,955 --> 01:01:27,355 Saludos. 801 01:01:29,075 --> 01:01:31,635 [GUITELMO]: En el nombre de Dios, Lorenzo, 802 01:01:31,795 --> 01:01:34,075 Mira a lo que hemos llegado. 803 01:01:36,115 --> 01:01:40,555 Nos vemos obligados a reunirnos en escondiéndonos porque somos forajidos, 804 01:01:41,715 --> 01:01:44,235 y con nuestra gente pasando hambre 805 01:01:44,395 --> 01:01:48,795 y tener que soportar la soberbia de la guardia imperial día tras día! 806 01:01:48,915 --> 01:01:51,915 Sí. Y han aumentado el impuestos sobre la cosecha, otra vez. 807 01:01:52,035 --> 01:01:54,315 ¡Debemos hacer algo! [Caballo relinchando] 808 01:01:54,435 --> 01:01:57,155 [TODOS GRITANDO] 809 01:01:59,515 --> 01:02:02,835 [HOMBRE]: Tranquilo. ¡Tranquilo! Silencio. 810 01:02:02,995 --> 01:02:06,155 No tiene sentido discutir entre nosotros. 811 01:02:06,275 --> 01:02:08,635 - ¿Lo que está sucediendo? - Es una reunión secreta. 812 01:02:10,195 --> 01:02:11,875 Veo a todos los nobles de Milán. 813 01:02:11,995 --> 01:02:13,755 Hemos pasado hambre, 814 01:02:13,875 --> 01:02:17,275 obligado a abandonar Milán en seis direcciones diferentes. 815 01:02:17,395 --> 01:02:19,595 ¿Quién está ahí? 816 01:02:19,755 --> 01:02:22,275 Están Negro y Dell'Orto. 817 01:02:22,395 --> 01:02:25,915 Barbarroja se ha llevado todo de nosotros: 818 01:02:26,035 --> 01:02:28,355 Nuestros hogares, 819 01:02:28,475 --> 01:02:29,955 nuestro trabajo, 820 01:02:30,115 --> 01:02:32,515 y también nuestro orgullo y nuestra dignidad. 821 01:02:33,555 --> 01:02:35,235 Por eso debemos reaccionar. 822 01:02:36,955 --> 01:02:38,795 Debemos reconstruir la ciudad. 823 01:02:38,915 --> 01:02:40,315 - Bien. - ¿Reconstruir la ciudad? 824 01:02:40,435 --> 01:02:42,035 ¿Reconstruir la ciudad con quién, Gherardo? 825 01:02:42,195 --> 01:02:46,075 A mi alrededor veo caras cansadas y resignadas. que ya no quieren pelear. 826 01:02:47,195 --> 01:02:49,755 Y Barbarroja está creciendo cada día más fuerte. 827 01:02:50,635 --> 01:02:52,635 Ahora es el Señor de Milán. 828 01:02:52,755 --> 01:02:54,595 [HOMBRE]: ¡Tiene razón! ¡Él es el señor! 829 01:02:54,715 --> 01:02:56,675 [GOLPE] Barbarroja es el señor 830 01:02:56,835 --> 01:02:59,235 porque el pueblo lombardo han aceptado el papel de sirvientes. 831 01:02:59,395 --> 01:03:02,155 - ¡Vuelve! ¡Vuelve, dije! - ¡Bajen sus espadas! Él es uno de nosotros. 832 01:03:05,715 --> 01:03:07,435 Podemos derrotarlo... 833 01:03:08,915 --> 01:03:10,315 si nos mantenemos unidos. 834 01:03:11,595 --> 01:03:13,955 Escuchar. 835 01:03:14,075 --> 01:03:15,395 Escúchame. 836 01:03:15,515 --> 01:03:18,675 todavía puedo ver Las torres de Milán se desmoronan... 837 01:03:20,595 --> 01:03:24,675 y las miradas de nuestra gente como eran obligados a abandonar sus hogares como perros. 838 01:03:28,315 --> 01:03:32,315 Sin embargo, puedo sentir la ira y la consternación. en los aliados de Barbarroja. 839 01:03:33,315 --> 01:03:35,435 Los lombardos, como nosotros, 840 01:03:35,555 --> 01:03:38,795 que luchó contra el Milán y sin embargo lamentó su destino. 841 01:03:40,155 --> 01:03:42,435 Porque finalmente entendieron que eran nuestras peleas 842 01:03:42,555 --> 01:03:46,755 y rivalidades que permitieron al emperador para ganarnos y esclavizarnos a todos. 843 01:03:46,875 --> 01:03:49,395 Milán habría sido destruida incluso si las otras ciudades... 844 01:03:49,555 --> 01:03:50,635 ¡Eso no es verdad! 845 01:03:50,755 --> 01:03:51,515 ¡Es verdad! 846 01:03:51,635 --> 01:03:54,115 Piensa en la fuerza ¡Nuestras espadas se habrían unido! 847 01:03:56,715 --> 01:04:00,515 Piensa en la fuerza nuestras espadas pueden haberse unido. 848 01:04:02,515 --> 01:04:04,235 Sois gente noble. 849 01:04:07,395 --> 01:04:10,715 Haz lo noble. Hazlo. 850 01:04:15,475 --> 01:04:17,875 esta vez voy Para saltar contigo, Alberto. 851 01:04:19,475 --> 01:04:22,915 Lo que sea que tengas en mente. Lorenzo. 852 01:04:23,035 --> 01:04:26,915 Esta reunión ha terminado. ¡Venir! ¡Vamos! 853 01:04:43,235 --> 01:04:45,315 Soy yo. [suspiros] 854 01:04:48,595 --> 01:04:51,835 Tuvimos otra reunión en el Monasterio Pontida esta noche. 855 01:04:56,755 --> 01:04:59,595 Todavía no hemos llegado a ninguno. decisión sobre qué hacer. 856 01:05:06,115 --> 01:05:08,195 alberto. 857 01:05:24,515 --> 01:05:26,155 ¿Vives aquí solo? 858 01:05:26,315 --> 01:05:29,795 - ¿Qué está haciendo aquí? - Alberto es, eh... 859 01:05:29,915 --> 01:05:32,355 ¿dónde está tu hermana? ¿Dónde está Tessa? 860 01:05:34,835 --> 01:05:37,035 -Tessa está muerta. - ¿Qué? 861 01:05:39,955 --> 01:05:41,475 ¿Qué? 862 01:05:41,635 --> 01:05:42,875 ¿Qué pasó? 863 01:05:44,595 --> 01:05:48,955 Tessa ya no es de este mundo. No sirve de nada hablar de ello. 864 01:05:50,035 --> 01:05:51,435 [suspiros] 865 01:05:52,555 --> 01:05:54,515 Maestro Guitelmo, 866 01:05:54,675 --> 01:05:56,715 Necesito tu permiso para tomar Tu hija fuera de aquí. 867 01:05:56,875 --> 01:05:58,835 [Jadeos] 868 01:05:58,995 --> 01:06:00,715 No puede seguir viviendo aquí sola. 869 01:06:00,835 --> 01:06:04,075 - Me gusta estar aquí solo. - Permiso concedido. 870 01:06:11,435 --> 01:06:13,035 ¿Por qué me dejaste? 871 01:06:14,555 --> 01:06:17,115 Porque me lastimaste. 872 01:06:17,235 --> 01:06:20,195 Estaba asustada y enojada. 873 01:06:22,035 --> 01:06:23,075 Lo lamento. 874 01:06:27,035 --> 01:06:29,675 Me trataste como a todos los demás. 875 01:06:35,315 --> 01:06:37,675 ¡Antonia! ¡Antonia! 876 01:06:37,795 --> 01:06:41,155 [HOMBRE]: ¡Alberto ha vuelto! ¡Eleonora! ¡Eleonora! 877 01:06:42,915 --> 01:06:45,955 - Antonia. Estoy tan feliz de verte. - No puedo creerlo. 878 01:06:47,755 --> 01:06:50,915 [RISAS] ¡Has venido! 879 01:06:51,035 --> 01:06:53,955 Leonora. Estoy tan feliz de verte. 880 01:06:54,115 --> 01:06:55,875 [ALBERTO]: Ella vive por aquí. 881 01:06:55,995 --> 01:06:58,035 Ah, has vuelto. Estoy tan feliz. 882 01:06:58,195 --> 01:06:59,755 ¡Los imperiales! 883 01:07:02,195 --> 01:07:04,635 [TODOS GRITANDO] [Relinchos de caballo] 884 01:07:09,955 --> 01:07:12,355 Entra. Llévalos adentro. 885 01:07:15,635 --> 01:07:17,355 No. 886 01:07:17,515 --> 01:07:18,875 Todos sabéis por qué estamos aquí. 887 01:07:18,995 --> 01:07:20,515 - ¡Bastardo! - Esperar. 888 01:07:20,635 --> 01:07:22,515 Un tercio de la cosecha pertenece al emperador. 889 01:07:22,675 --> 01:07:24,675 Felipe. Tener problemas. 890 01:07:24,795 --> 01:07:27,155 De inmediato, Su Excelencia. Hombres, carguen el carro. 891 01:07:27,315 --> 01:07:28,755 ¿Qué hay ahí dentro? [HOMBRE]: Coge todo. 892 01:07:28,915 --> 01:07:31,315 Es sólo el taller de un herrero. 893 01:07:31,475 --> 01:07:33,395 ¿Una herrería? 894 01:07:33,555 --> 01:07:35,915 ¿Con una cerradura tan grande? 895 01:07:40,755 --> 01:07:42,275 Me pregunto. 896 01:07:45,875 --> 01:07:48,155 [Relinchos de caballo] 897 01:07:49,715 --> 01:07:52,315 [RISAS, HACE CLIC EN LA LENGUA] 898 01:08:11,995 --> 01:08:13,835 ¡Jaja! 899 01:08:40,555 --> 01:08:43,035 Los imperiales, 900 01:08:43,155 --> 01:08:45,835 nos tratan como animales, 901 01:08:45,955 --> 01:08:49,435 y les dejamos hacerlo durante mucho tiempo. 902 01:08:49,555 --> 01:08:51,035 Eso ya se acabó. 903 01:08:57,035 --> 01:08:58,715 Queremos ser libres. 904 01:09:01,875 --> 01:09:03,395 Gratis. 905 01:09:03,555 --> 01:09:05,755 ¿Sabes a qué me refiero? 906 01:09:14,195 --> 01:09:17,715 Buscaremos otros jóvenes como nosotros... 907 01:09:19,875 --> 01:09:21,995 dispuesto a morir por la libertad. 908 01:09:26,995 --> 01:09:28,835 Formaremos un ejército. 909 01:09:30,675 --> 01:09:33,075 Ayúdame. Sostenlo. 910 01:09:51,315 --> 01:09:53,115 [RISAS] 911 01:09:57,795 --> 01:10:01,155 Este podría ser nuestro símbolo: Un anillo de hierro... 912 01:10:02,195 --> 01:10:04,075 ... que podría unirnos a todos. 913 01:10:10,675 --> 01:10:14,115 [GRITOS, GRITOS] 914 01:10:15,155 --> 01:10:16,955 [HOMBRE]: ¡Es una señal de Dios! 915 01:10:18,195 --> 01:10:20,075 [MUJER]: ¡Rápido! ¡Rápidamente! 916 01:10:27,635 --> 01:10:30,635 [HABLANDO FRANCÉS] 917 01:10:33,875 --> 01:10:35,835 [HOMBRE]: Es terrible presagio, Su Majestad. 918 01:10:35,955 --> 01:10:37,835 La plaga estallando el día de la coronación. 919 01:10:37,955 --> 01:10:39,355 ¡No seas ridículo! 920 01:10:39,475 --> 01:10:41,755 La plaga sólo estalló por el calor. 921 01:10:43,315 --> 01:10:45,475 [SUsurrando]: ¿Lo viste? Ella interrumpió la reunión. 922 01:10:45,595 --> 01:10:47,155 Inaudito. 923 01:10:47,315 --> 01:10:49,635 Increíble. 924 01:10:49,755 --> 01:10:51,355 Desafortunadamente, Su Majestad, 925 01:10:51,475 --> 01:10:54,155 todos dirán es una señal de Dios. 926 01:10:54,275 --> 01:10:56,675 Que la coronación misma Fue un sacrilegio. 927 01:10:56,835 --> 01:10:58,595 Que Dios está del lado del Papa Alejandro. 928 01:10:58,715 --> 01:11:00,595 ¡Oh, basta ya! 929 01:11:02,115 --> 01:11:04,715 [HOMBRE]: ¿Viste? Ella interrumpió al canciller. 930 01:11:04,835 --> 01:11:06,875 Dios está contigo, Federico. 931 01:11:08,115 --> 01:11:09,675 Te quería emperador de Roma. 932 01:11:09,795 --> 01:11:11,955 Él te quiere emperador del mundo. 933 01:11:12,115 --> 01:11:15,515 Continúe su marcha hacia el sur. No puedes parar ahora. 934 01:11:15,635 --> 01:11:17,035 [HOMBRE]: Es imposible. 935 01:11:17,155 --> 01:11:19,955 Su Majestad, los hombres tienen miedo de la plaga, 936 01:11:20,115 --> 01:11:21,835 y estamos perdiendo el control de la población. 937 01:11:21,955 --> 01:11:25,795 - Debemos abandonar esta ciudad infectada. - Tiene razón. Es cierto. 938 01:11:25,915 --> 01:11:27,595 Tenemos que irnos. 939 01:11:34,395 --> 01:11:36,075 Está bien. 940 01:11:39,515 --> 01:11:43,275 Dile a tus hombres que nos vamos. 941 01:11:43,435 --> 01:11:45,315 Nos vamos a casa. 942 01:11:49,075 --> 01:11:51,555 Eso es todo por ahora. Eugenia! 943 01:11:52,555 --> 01:11:55,035 Prepárate para partir. 944 01:11:56,995 --> 01:12:00,315 Son muchos anillos, Alberto. ¿Quién se supone que debe usarlos? 945 01:12:00,435 --> 01:12:03,435 Aquí sólo hay unos pocos dedos. [RISAS] 946 01:12:03,595 --> 01:12:06,075 Oh, estás equivocado, amigo mío. 947 01:12:06,195 --> 01:12:08,195 Hay muchos dedos para encajar estos anillos. 948 01:12:10,875 --> 01:12:13,115 Verás, he estado pensando sobre esto desde hace muchos años. 949 01:12:15,035 --> 01:12:16,915 Los imperiales, ellos usan 950 01:12:17,075 --> 01:12:20,115 miedo y muerte 951 01:12:20,275 --> 01:12:22,795 como medio para dividirnos y controlarnos. 952 01:12:27,155 --> 01:12:28,595 Todos tenemos miedo. 953 01:12:30,675 --> 01:12:35,755 Pero si pudiéramos cambiar ese miedo 954 01:12:35,915 --> 01:12:40,875 y utilizarlo como fuerza motriz para unirnos a todos... 955 01:12:42,195 --> 01:12:43,955 podríamos volvernos invencibles. 956 01:12:45,875 --> 01:12:48,475 Después de todo, ¿qué tenemos que perder? 957 01:12:48,595 --> 01:12:51,555 ¿Muerte? [TODOS SE RIEN] 958 01:12:52,915 --> 01:12:54,915 ¿Muerte? 959 01:12:55,035 --> 01:12:57,355 Muerte a los imperiales. 960 01:12:57,515 --> 01:13:01,435 Sí, muerte a los imperiales. 961 01:13:04,115 --> 01:13:06,715 Podríamos convertirnos en la Compañía de la Muerte. 962 01:13:06,835 --> 01:13:08,475 - ¿Compañía de la Muerte? - Sí. 963 01:13:08,595 --> 01:13:10,115 Es una buena idea. 964 01:13:10,235 --> 01:13:11,795 Sí, la Compañía de la Muerte. 965 01:13:11,955 --> 01:13:14,595 [ALBERTO]: Muerte o libertad. [RISAS] 966 01:13:19,275 --> 01:13:21,195 Muerte o libertad. 967 01:13:23,875 --> 01:13:25,795 Muerte y libertad, amigo mío. 968 01:13:27,155 --> 01:13:28,795 Sí. 969 01:13:28,915 --> 01:13:31,475 [TODOS RIENDO] 970 01:13:31,635 --> 01:13:34,355 Te vas a recuperar en muchos problemas un día. 971 01:13:34,515 --> 01:13:36,395 [TODOS RISAS] 972 01:13:54,515 --> 01:13:56,115 [Relinchos] 973 01:14:03,755 --> 01:14:05,355 Ahí mismo. 974 01:14:05,475 --> 01:14:07,875 - ¿Verás? - ¡Otón! 975 01:14:07,995 --> 01:14:09,635 ¿Me recuerdas? 976 01:14:09,755 --> 01:14:11,155 ¡Lorenzo! 977 01:14:11,275 --> 01:14:13,195 ¿Qué estás haciendo aquí? 978 01:14:15,795 --> 01:14:18,475 ¿Estás cansado de jugar? 979 01:14:37,435 --> 01:14:39,555 Te dije que no es posible. 980 01:14:39,675 --> 01:14:41,355 Ya estoy haciendo demasiado. 981 01:14:41,475 --> 01:14:44,515 Esta prisión está llena de suciedad. Nadie se dará cuenta. 982 01:14:46,675 --> 01:14:49,035 ¿Eh? [HOMBRES MURMUROS] 983 01:14:52,715 --> 01:14:55,075 Estos dos. 984 01:14:55,235 --> 01:14:58,555 No, estos dos no. Casi mataron a dos imperiales. 985 01:14:58,675 --> 01:15:01,835 Elige otros dos. No, quiero estos dos. 986 01:15:02,835 --> 01:15:05,515 [RISAS] 987 01:15:24,915 --> 01:15:26,955 - ¿Quiénes son estos? - ¿Quiénes son estos? 988 01:15:28,835 --> 01:15:30,275 ¿Quién eres? 989 01:15:33,955 --> 01:15:36,595 Somos ciudadanos cansados ​​de que nos hagan daño. 990 01:15:36,715 --> 01:15:39,395 - ¿Así que lo que? - Rompe esto. 991 01:15:41,915 --> 01:15:43,755 Ahora rompe eso. 992 01:16:18,755 --> 01:16:20,955 [Relinchos] 993 01:16:33,555 --> 01:16:36,035 La humillación que sufrió Milán ha sufrido durante estos años 994 01:16:36,155 --> 01:16:37,675 ahora se ha vuelto intolerable. 995 01:16:37,835 --> 01:16:41,635 Brescia estará a tu lado para ayudarte. contra el emperador 996 01:16:41,755 --> 01:16:45,635 y también para reconstruir Milán. ¡Sí! ¡Sí! 997 01:16:45,795 --> 01:16:49,915 Nosotros, el pueblo de Mantua, no nos vamos a quedar quietos y observar. 998 01:16:51,235 --> 01:16:54,035 Pero todos ustedes saben lo que La respuesta del emperador será. 999 01:16:54,195 --> 01:16:56,235 Tiene razón. 1000 01:16:56,395 --> 01:16:59,915 La gente vivirá aterrorizada de represalias. 1001 01:17:00,075 --> 01:17:04,795 ¿Y qué van a hacer Lodi o Pavía? 1002 01:17:04,915 --> 01:17:07,235 Te diré lo que vamos a hacer. 1003 01:17:07,355 --> 01:17:10,755 Vamos a permanecer juntos, unidos, 1004 01:17:10,915 --> 01:17:12,555 bajo una liga lombarda. 1005 01:17:14,395 --> 01:17:16,955 Esta vez no vamos a esperar. para el castigo de Barbarroja. 1006 01:17:20,515 --> 01:17:23,355 Un ejército se vuelve invencible con un corazón fuerte, 1007 01:17:24,915 --> 01:17:26,435 especialmente con un corazón herido. 1008 01:17:30,355 --> 01:17:32,755 Id a vuestras ciudades. 1009 01:17:32,875 --> 01:17:36,555 Pregúntale a los jóvenes si todavía están dispuestos vivir de esta manera. 1010 01:17:36,675 --> 01:17:39,835 Ya sabes lo que te dirán. ¿Sabes? 1011 01:17:45,195 --> 01:17:47,595 - ¡Mejor muertos que esclavos! - ¡Mejor muertos que esclavos! 1012 01:17:47,755 --> 01:17:49,995 - ¡Mejor muertos que esclavos! - ¡Mejor muertos que esclavos! 1013 01:17:50,115 --> 01:17:53,235 - ¡Mejor muertos que esclavos! - Compañía de la Muerte, Milán. 1014 01:17:54,715 --> 01:17:58,195 - ¡Muerte Bérgamo! - ¡Muerte Brescia! 1015 01:17:58,355 --> 01:17:59,875 ¡Muerte Mantua! 1016 01:17:59,995 --> 01:18:01,995 La tierra Barbarroja pisa es nuestra tierra. 1017 01:18:06,155 --> 01:18:09,355 Nos pertenece a los lombardos. desde que tenemos memoria. 1018 01:18:12,635 --> 01:18:16,115 Nosotros, soldados de la Compañía de la Muerte, 1019 01:18:16,235 --> 01:18:18,715 jura recuperar esta tierra nuestra, 1020 01:18:18,835 --> 01:18:23,515 luchar contra el emperador y nunca dar la espalda al enemigo. 1021 01:18:23,635 --> 01:18:29,195 Unir todas las ciudades en una liga y para defender el más preciado de todos los bienes: 1022 01:18:29,355 --> 01:18:31,555 Libertad. 1023 01:18:31,675 --> 01:18:33,035 Libertad. 1024 01:18:33,195 --> 01:18:34,755 ¡Libertad! 1025 01:18:34,875 --> 01:18:36,515 [TODOS]: ¡Libertad! 1026 01:18:36,635 --> 01:18:38,755 ¡Libertad! 1027 01:18:38,875 --> 01:18:40,475 ¡Libertad! 1028 01:18:40,595 --> 01:18:42,715 ¡Libertad! 1029 01:18:42,835 --> 01:18:45,435 ¡Libertad! [Se desvanece] 1030 01:18:46,875 --> 01:18:48,755 [Relinchos] 1031 01:18:49,755 --> 01:18:52,635 [SONIDO DE CAMPANA A DISTANCIA] 1032 01:18:58,995 --> 01:19:00,875 [LLAMA] 1033 01:19:05,875 --> 01:19:08,195 [Jadeos] 1034 01:19:08,315 --> 01:19:09,995 Eres tú. Venir. 1035 01:19:18,475 --> 01:19:21,995 Dios mío, Eleonora. Estoy tan feliz. 1036 01:19:24,755 --> 01:19:27,715 Estoy tan feliz de verte. 1037 01:19:27,835 --> 01:19:28,955 No puedo creerlo. 1038 01:19:29,075 --> 01:19:30,955 Vamos, siéntate. 1039 01:19:35,715 --> 01:19:38,955 Entonces dime, ¿qué te obligó a venir? ¿Todo el camino hasta aquí? 1040 01:19:41,355 --> 01:19:44,355 Alberto y muchos de los jóvenes de Milán han abandonado sus hogares 1041 01:19:44,475 --> 01:19:46,155 y ahora se esconden en el bosque. 1042 01:19:46,275 --> 01:19:49,595 Y otros se unirán a ellos pronto. 1043 01:19:49,715 --> 01:19:51,955 Se han dado un nombre. 1044 01:19:56,115 --> 01:19:58,235 La Compañía de la Muerte. 1045 01:19:59,635 --> 01:20:01,355 ¿La Compañía de la Muerte? 1046 01:20:02,915 --> 01:20:05,675 El nombre me hace pensar del mal de condenación. 1047 01:20:05,835 --> 01:20:07,715 ¿De qué empresa estás hablando? 1048 01:20:07,835 --> 01:20:09,875 Cientos. Cientos de jóvenes, Tessa. 1049 01:20:10,035 --> 01:20:13,195 Quieren devolverle la libertad a Milán. 1050 01:20:13,315 --> 01:20:16,195 Oh, pronto podrás Para volver a casa, hermana mía. 1051 01:20:18,835 --> 01:20:21,995 ¿De verdad crees ¿Puedo volver a Milán? 1052 01:20:22,115 --> 01:20:23,515 Realmente lo creo. 1053 01:20:23,635 --> 01:20:25,395 Están dispuestos a hacer cualquier cosa. 1054 01:20:25,515 --> 01:20:27,435 Cualquier cosa. Incluso para morir. 1055 01:20:32,235 --> 01:20:35,035 ¿Tienes miedo por Alberto? 1056 01:20:35,155 --> 01:20:37,595 ¿Sigues enamorada de él? 1057 01:20:40,275 --> 01:20:42,195 Sí. 1058 01:20:42,315 --> 01:20:44,115 Y él está conmigo. 1059 01:20:44,235 --> 01:20:46,475 Me pidió que me casara con él. 1060 01:20:48,275 --> 01:20:52,035 Pero vi... No cedas ante tus visiones, Eleonora. 1061 01:20:52,155 --> 01:20:54,915 Escuche a su corazón. 1062 01:20:55,035 --> 01:20:57,435 Debes escuchar a tu corazón. 1063 01:20:57,555 --> 01:21:00,515 Ve con el y dile Aceptarás su propuesta. 1064 01:21:03,515 --> 01:21:07,395 Al menos uno de nosotros puede ser feliz. 1065 01:21:22,315 --> 01:21:24,075 ¡Eleonora! [Jadeos] 1066 01:21:37,435 --> 01:21:39,115 [Relinchos] 1067 01:21:48,035 --> 01:21:50,515 - ¡Ahora! - ¡Agárralo! 1068 01:21:50,635 --> 01:21:52,275 - ¡Atrápenlo! - ¡Detenlo! 1069 01:21:52,395 --> 01:21:54,915 ¡Detenlo! [gruñidos] 1070 01:21:55,035 --> 01:21:56,515 ¡Vuelve! ¡Es una mujer! 1071 01:21:56,635 --> 01:21:59,595 ¡Cuidado! ¡Está armada! [JADEO] 1072 01:22:01,395 --> 01:22:04,315 ¿Qué estás haciendo aquí? Ey. 1073 01:22:04,435 --> 01:22:06,875 Dame el cuchillo. 1074 01:22:06,995 --> 01:22:08,795 ¡Dame el cuchillo! 1075 01:22:08,915 --> 01:22:10,675 son amigos en la Compañía de la Muerte. 1076 01:22:10,795 --> 01:22:13,115 [TODOS RISAS] Ya ves. Se está haciendo más grande. 1077 01:22:13,235 --> 01:22:15,795 ¿Qué haces aquí a caballo? Estaba de camino a casa. 1078 01:22:15,915 --> 01:22:17,475 ¿Hogar? Milán está a 18 millas en esa dirección. 1079 01:22:17,595 --> 01:22:21,115 - ¿Así que lo que? ¡Déjame en paz! - Déjanos. 1080 01:22:27,075 --> 01:22:28,675 Escúchame. 1081 01:22:30,155 --> 01:22:33,075 Dentro de algún tiempo, vamos a tener para enfrentarse a Barbarroja en la batalla. 1082 01:22:36,155 --> 01:22:38,315 Algunos de nosotros moriremos. 1083 01:22:43,115 --> 01:22:45,035 Cásate conmigo. 1084 01:22:47,835 --> 01:22:49,195 Ahora. 1085 01:22:54,075 --> 01:22:56,635 Deja de intentar huir. 1086 01:22:56,755 --> 01:22:58,275 ¿Por qué no lo entiendes? 1087 01:22:59,915 --> 01:23:02,595 El mundo en el que crecimos. ya no existe. 1088 01:23:04,155 --> 01:23:07,795 Todo ha cambiado. Todo. 1089 01:23:11,755 --> 01:23:14,635 [SUsurrando]: Te amo. 1090 01:23:35,995 --> 01:23:37,315 [RISAS] 1091 01:23:53,315 --> 01:23:56,195 [TODOS ANIMANDO] 1092 01:24:04,475 --> 01:24:06,155 ¡Abre! 1093 01:24:08,475 --> 01:24:11,755 Abrir la puerta. Hemos venido por la parte del emperador. 1094 01:24:13,355 --> 01:24:15,035 Se trata de un claustro cerrado. 1095 01:24:15,155 --> 01:24:17,035 No tienes derecho a entrar. 1096 01:24:17,195 --> 01:24:18,595 Abre la puerta, madre. 1097 01:24:18,715 --> 01:24:21,635 Mi derecho viene directamente del emperador Federico. 1098 01:24:21,755 --> 01:24:23,595 Repito. No puedes entrar. 1099 01:24:23,715 --> 01:24:24,675 Abrir la puerta. 1100 01:24:24,795 --> 01:24:25,955 [gruñidos] [GRITOS] 1101 01:24:26,075 --> 01:24:28,995 [JADEO] ¿Qué pasa? 1102 01:24:29,155 --> 01:24:31,555 ¿Qué hice? 1103 01:24:31,675 --> 01:24:33,635 ¿Qué pasa? 1104 01:24:35,835 --> 01:24:37,395 Ey. 1105 01:24:37,515 --> 01:24:38,955 Ey. 1106 01:24:41,995 --> 01:24:43,515 [TODOS GRITANDO] 1107 01:24:45,635 --> 01:24:47,035 ¡Vamos, muévete! 1108 01:24:51,955 --> 01:24:54,795 - ¿Qué opinas? - Vamos. Nos divertiremos un poco aquí. 1109 01:24:57,955 --> 01:24:59,195 Busca por todas partes. 1110 01:24:59,315 --> 01:25:01,115 - Oh, Dios. - ¿Qué pasa, hermana? 1111 01:25:01,235 --> 01:25:03,275 ¡En todos lados! 1112 01:25:07,635 --> 01:25:10,115 Todos se parecen, ¿no? 1113 01:25:10,275 --> 01:25:13,755 Pero debajo de esa ropa, 1114 01:25:13,875 --> 01:25:15,475 Puede que haya algunas mujeres hermosas. 1115 01:25:15,595 --> 01:25:18,995 ¿Superiora? 1116 01:25:19,115 --> 01:25:21,595 ¿Dónde estás? 1117 01:25:21,715 --> 01:25:23,915 ¡Superiora! Estoy aquí. 1118 01:25:24,955 --> 01:25:27,035 Diles que se quiten el velo. 1119 01:25:27,155 --> 01:25:30,115 Te lo ruego, en el nombre del Señor, 1120 01:25:30,235 --> 01:25:32,795 lo que pides es un sacrilegio. 1121 01:25:32,915 --> 01:25:34,635 Si no lo haces tú, lo haré yo. 1122 01:25:34,755 --> 01:25:36,115 Mátame si quieres, 1123 01:25:36,235 --> 01:25:38,955 pero no me pidas que haga eso. 1124 01:25:39,115 --> 01:25:40,995 Como desées. 1125 01:25:57,195 --> 01:26:00,715 ¿Qué pasa con este? ¿Eh? 1126 01:26:00,835 --> 01:26:03,995 Mmm. La calidad parece bastante bajo para empezar. 1127 01:26:06,155 --> 01:26:08,875 ¡Este! 1128 01:26:08,995 --> 01:26:10,355 Ah. 1129 01:26:12,155 --> 01:26:13,795 De hecho, este no está mal. 1130 01:26:13,915 --> 01:26:16,595 Si tuviera el pelo largo, ella sería bonita. 1131 01:26:18,475 --> 01:26:20,475 ¿Qué pasa con este? 1132 01:26:20,595 --> 01:26:21,955 Míralo. 1133 01:26:22,075 --> 01:26:23,675 [GRITOS] 1134 01:26:23,795 --> 01:26:25,315 No, no. 1135 01:26:26,595 --> 01:26:29,275 Y, eh... 1136 01:26:29,395 --> 01:26:30,915 Éste. 1137 01:26:33,035 --> 01:26:35,675 [HOMBRE]: Vaya. Sí. 1138 01:26:36,835 --> 01:26:40,875 Ella es realmente hermosa, señor. Realmente hermoso. 1139 01:26:45,195 --> 01:26:46,235 ¿Tessa? 1140 01:26:48,235 --> 01:26:49,515 ¿Tessa? 1141 01:26:51,075 --> 01:26:52,795 ¿Eres tú? 1142 01:26:55,515 --> 01:26:57,995 He orado por este momento. 1143 01:26:59,875 --> 01:27:01,995 Dime qué quieres que haga. 1144 01:27:02,115 --> 01:27:03,555 Dime. Cualquier cosa. 1145 01:27:03,715 --> 01:27:05,155 ¡No! [GRITOS] 1146 01:27:17,555 --> 01:27:18,915 ¡No! 1147 01:27:19,035 --> 01:27:21,155 ¡Detenla! ¡Detenla! ¡Detenla! 1148 01:27:21,275 --> 01:27:23,355 - ¡Cómo te atreves! - ¡Detenla! 1149 01:27:23,475 --> 01:27:24,875 - ¡No! - ¡Regresar! 1150 01:27:24,995 --> 01:27:27,555 ¡Regresar! 1151 01:27:27,675 --> 01:27:28,835 ¡Detenla! 1152 01:27:32,155 --> 01:27:34,235 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 1153 01:27:34,355 --> 01:27:36,475 [TODOS lloriqueos] 1154 01:27:36,595 --> 01:27:38,515 - ¡Por favor! - ¡Detener! No lo hagas. 1155 01:27:38,635 --> 01:27:40,115 Por favor, no lo hagas. 1156 01:27:41,595 --> 01:27:42,795 Tessa. 1157 01:27:43,795 --> 01:27:47,315 No, no, no, no, no. Shh, shh, shh, shh. 1158 01:27:50,315 --> 01:27:52,755 No lo hagas, Tessa. 1159 01:27:52,875 --> 01:27:55,195 Te lo ruego, por favor. 1160 01:27:55,315 --> 01:27:58,475 No. No. No lo hagas. 1161 01:27:58,635 --> 01:28:00,635 Te lo ruego. 1162 01:28:02,475 --> 01:28:03,995 Te amo. 1163 01:28:06,435 --> 01:28:08,555 Te amo con todo mi corazón. 1164 01:28:10,675 --> 01:28:13,235 te amo más que He amado cualquier cosa en mi vida. 1165 01:28:15,435 --> 01:28:17,595 Quédate conmigo. 1166 01:28:17,715 --> 01:28:19,955 Voy a cambiar. 1167 01:28:20,075 --> 01:28:24,515 Haré todo lo que digas. Te lo ruego. No. 1168 01:28:24,675 --> 01:28:27,755 [MONJAS GRITANDO] 1169 01:28:35,555 --> 01:28:37,515 Simplemente no me dejes. 1170 01:28:38,555 --> 01:28:39,995 Sólo... ¡No! 1171 01:28:43,195 --> 01:28:44,355 Por favor. 1172 01:28:46,355 --> 01:28:47,675 Por favor. 1173 01:28:49,515 --> 01:28:51,315 Sólo dame tu mano. 1174 01:28:53,275 --> 01:28:55,675 Sólo dame tu... [GRITOS] 1175 01:28:59,115 --> 01:29:00,995 [sollozos] 1176 01:29:05,355 --> 01:29:08,795 - ¡No! - ¡No! 1177 01:29:09,995 --> 01:29:12,755 ¡Tessa! [sollozos] 1178 01:29:12,875 --> 01:29:16,675 [CONTINÚA SOLDANDO] 1179 01:29:17,955 --> 01:29:19,435 [GRITOS] 1180 01:29:40,075 --> 01:29:42,075 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1181 01:29:47,795 --> 01:29:49,795 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1182 01:29:59,795 --> 01:30:01,315 [EL TRUENO CONTINÚA] 1183 01:30:07,355 --> 01:30:08,835 La amaba. 1184 01:30:10,715 --> 01:30:13,035 La amaba. La amaba. 1185 01:30:17,835 --> 01:30:19,755 La amaba. 1186 01:30:22,195 --> 01:30:24,235 La amaba. 1187 01:30:26,075 --> 01:30:27,315 Me encantó... 1188 01:30:28,715 --> 01:30:31,395 [HOMBRE]: ¡Ella le cortó el cuello! ¡Arrestenla! 1189 01:30:31,515 --> 01:30:34,355 - ¡No! ¡Déjala en paz! - ¡Es una bruja! 1190 01:30:34,475 --> 01:30:36,395 ¡Vas a pagar por esto, bruja! 1191 01:30:40,195 --> 01:30:43,075 [Sollozando] 1192 01:30:47,915 --> 01:30:50,275 -¡Alberto! - ¿Qué pasa, Nicola? 1193 01:30:50,395 --> 01:30:53,715 Eleonora casi mata a Barozzi con un puñal en la garganta. 1194 01:30:53,835 --> 01:30:56,635 - ¿Dónde está ella? - Barozzi la lleva a Alessandria, 1195 01:30:56,755 --> 01:30:58,355 al campamento de Barbarroja. 1196 01:30:58,475 --> 01:31:00,595 Quiere quemarla en la hoguera. 1197 01:31:00,715 --> 01:31:01,915 [HOMBRE]: ¡Alberto, no te vayas! ¡No te vayas! 1198 01:31:02,035 --> 01:31:04,515 [HOMBRES GRITANDO]: ¡Vamos! ¡No te vayas! 1199 01:31:04,635 --> 01:31:06,595 -¡Alberto, no te vayas! - ¡Déjalo ir! 1200 01:31:06,755 --> 01:31:08,995 ¡Bájalo de ese caballo! 1201 01:31:09,115 --> 01:31:11,275 ¡Quítate de encima! ¡Suéltame! 1202 01:31:11,395 --> 01:31:13,075 -¡Alberto! - ¡Suéltame! 1203 01:31:13,195 --> 01:31:15,355 - ¡Cálmate! - ¡Suéltame! 1204 01:31:15,475 --> 01:31:17,475 ¡Suéltame! 1205 01:31:17,595 --> 01:31:19,755 - Eso es exactamente lo que quiere Barozzi. - ¡Maldita sea! 1206 01:31:19,875 --> 01:31:22,075 ¡Suéltame! Te matarán. 1207 01:31:22,195 --> 01:31:24,075 ¡Sujétalo! ¡Sujétalo! 1208 01:31:24,235 --> 01:31:28,515 ¡Déjalo ir! ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 1209 01:31:28,635 --> 01:31:30,595 ¡Maldito seas! ¡Suéltame! 1210 01:31:30,755 --> 01:31:34,475 ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Ah! 1211 01:31:34,595 --> 01:31:37,475 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 1212 01:31:37,635 --> 01:31:40,195 ¡Aléjate de mí! ¡Escapar! 1213 01:31:47,275 --> 01:31:50,275 [GRITOS] 1214 01:31:52,995 --> 01:31:57,795 [GRITOS] 1215 01:32:01,475 --> 01:32:02,915 [Sollozando] 1216 01:32:03,075 --> 01:32:06,355 [GEMIDOS, SOLLOZOS] 1217 01:32:13,515 --> 01:32:15,795 Date prisa con eso. Apresúrate. Trae más ahora. 1218 01:32:15,915 --> 01:32:18,275 Ese carro está casi lleno. Envía otro. 1219 01:32:18,395 --> 01:32:20,355 [CONTINÚA, INDISTINTO] 1220 01:32:22,675 --> 01:32:25,995 [HABLANDO FRANCÉS] 1221 01:32:34,315 --> 01:32:35,915 ¡Entra ahí, bruja! 1222 01:32:41,835 --> 01:32:43,395 Sobreviví. 1223 01:32:45,355 --> 01:32:47,995 No creo que tengas tanta suerte. 1224 01:32:50,195 --> 01:32:52,395 Voy a verte arder. 1225 01:32:59,075 --> 01:33:00,955 [LA PUERTA SE CIERRA] 1226 01:33:02,195 --> 01:33:04,395 [BARBARROSA]: Malas noticias, malas noticias. [TRUENO] 1227 01:33:04,515 --> 01:33:06,795 hemos estado tratando de conquistar esta ciudad durante semanas. 1228 01:33:07,915 --> 01:33:09,675 ¿Cómo va el túnel? 1229 01:33:09,795 --> 01:33:10,915 Su Majestad, como usted sabe, 1230 01:33:11,035 --> 01:33:13,675 Sólo podemos cavar durante nuestros ataques. para cubrir el ruido, 1231 01:33:13,835 --> 01:33:16,075 y esta lluvia es ciertamente tampoco ayuda. 1232 01:33:16,235 --> 01:33:17,995 Duplica la excavación. 1233 01:33:18,115 --> 01:33:21,075 Los ríos que rodean la ciudad son Lleno de agua, Su Majestad. 1234 01:33:21,195 --> 01:33:24,355 Si desbordan sus bancos, todo el campamento quedará sumergido. 1235 01:33:24,475 --> 01:33:28,595 Los hombres están cansados. la lluvia, El barro está destruyendo nuestras tropas. 1236 01:33:28,715 --> 01:33:30,755 ¡Callarse la boca! 1237 01:33:30,915 --> 01:33:35,675 Llegaremos a la ciudad antes del amanecer. Asegúrate de que el túnel esté listo. 1238 01:33:37,115 --> 01:33:39,235 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1239 01:33:39,355 --> 01:33:41,035 [HOMBRE]: No tengas miedo. La puerta permanecerá... 1240 01:33:41,155 --> 01:33:42,955 ¡No tengo ningún miedo en absoluto! 1241 01:33:43,075 --> 01:33:45,475 Sí. Ella está aquí. 1242 01:33:45,635 --> 01:33:47,075 Ella está aquí. 1243 01:33:48,355 --> 01:33:51,675 - Abre la puerta. - Pero, Alteza, eh... 1244 01:33:51,795 --> 01:33:53,955 ¡Abre la puerta! ¡Es una orden! 1245 01:33:54,075 --> 01:33:55,755 - ¡Hazlo! - Sí, señora. 1246 01:33:58,635 --> 01:34:00,115 [BEATRIZ]: Cierra la puerta. 1247 01:34:10,795 --> 01:34:13,115 ¿Sabes quién soy? 1248 01:34:14,635 --> 01:34:17,675 Debes ser una persona muy importante. 1249 01:34:18,635 --> 01:34:21,795 si le das las órdenes al guardia. 1250 01:34:21,915 --> 01:34:25,315 Tenía curiosidad por ver a la mujer. que tuvo el coraje de degollar 1251 01:34:25,435 --> 01:34:27,875 de un enviado imperial. 1252 01:34:27,995 --> 01:34:30,915 La próxima vez mi mano estará más firme. 1253 01:34:32,075 --> 01:34:34,075 No habrá una próxima vez, y lo sabes. 1254 01:34:37,155 --> 01:34:38,435 Dime. 1255 01:34:40,435 --> 01:34:42,235 ¿Por qué lo hiciste? 1256 01:34:43,875 --> 01:34:46,475 Él mató a mi hermana. 1257 01:34:46,635 --> 01:34:49,355 Y gracias a él, Mi marido arriesga su vida. 1258 01:34:52,235 --> 01:34:53,875 ¿Qué quieres decir? 1259 01:34:53,995 --> 01:34:56,595 ¿Por qué está en peligro? 1260 01:35:04,915 --> 01:35:06,795 ¿Qué pasó con tu brazo? 1261 01:35:11,115 --> 01:35:13,155 Es la marca de un rayo. 1262 01:35:15,275 --> 01:35:17,915 Un rayo te golpeó y no moriste? 1263 01:35:29,355 --> 01:35:30,915 ¿Qué vas a? 1264 01:35:33,195 --> 01:35:34,875 ¿Una bruja? 1265 01:35:37,355 --> 01:35:41,355 Ah, ¿una bruja? ¡Oh, sáquenme de aquí! 1266 01:35:41,515 --> 01:35:43,715 [GOLPE] ¡Sáquenme de aquí! Consígueme... 1267 01:35:43,835 --> 01:35:46,875 ¡Abre la puerta! ¡Sáquenme de aquí! 1268 01:35:46,995 --> 01:35:49,995 ¡Es una bruja! ¡No quiero quedarme con una bruja! 1269 01:35:50,155 --> 01:35:52,115 ¡Sácame! ¡Sácame! 1270 01:35:52,235 --> 01:35:55,515 ¡Cállate, muchacha! ¡Vuelve ahí dentro! 1271 01:35:55,635 --> 01:35:58,315 [LA PUERTA SE CIERRA] 1272 01:36:05,835 --> 01:36:07,915 [TODOS GRITANDO] 1273 01:36:14,235 --> 01:36:15,835 Oh, Dios. 1274 01:36:15,955 --> 01:36:17,915 No tendrán ninguna posibilidad. 1275 01:36:18,035 --> 01:36:21,195 Las guadañas están exactamente en la altura de los jinetes. 1276 01:36:21,315 --> 01:36:23,235 [TODOS RISAS] 1277 01:36:30,275 --> 01:36:31,715 Muy bien muchachos. 1278 01:36:33,075 --> 01:36:35,835 Muévete en silencio. Tranquilo. Shh. 1279 01:36:35,955 --> 01:36:37,355 Tranquilo. 1280 01:36:40,235 --> 01:36:42,475 Mover. Rápidamente. 1281 01:36:46,435 --> 01:36:49,035 [CHARLA EN SILENCIO] 1282 01:36:50,875 --> 01:36:55,115 [CHARLA] [Relinchos de caballo] 1283 01:36:56,475 --> 01:36:59,755 [CRUJIDO DE MADERA] Tranquilo. Tranquilo. Silencio. Shh. Tranquilo. 1284 01:36:59,915 --> 01:37:01,915 Espera, espera. Prepararse. Prepararse. 1285 01:37:02,035 --> 01:37:04,875 Parece pacífico... [AMBOS GRITANDO] 1286 01:37:06,195 --> 01:37:09,195 [HOMBRE]: ¡Fuera! ¡Salir! ¡Todos fuera! 1287 01:37:09,355 --> 01:37:12,035 [TODOS GRITANDO] 1288 01:37:12,155 --> 01:37:13,955 - ¡Haz sonar la alarma! - ¡Llama a los guardias! 1289 01:37:14,075 --> 01:37:16,155 ¡Los alemanes están atacando! ¡Han construido un túnel! 1290 01:37:18,315 --> 01:37:20,635 ¡Vamos! ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 1291 01:37:22,115 --> 01:37:25,115 Su Alteza, hemos sido descubiertos. El túnel ha sido cerrado. 1292 01:37:28,275 --> 01:37:30,515 [suspiros] 1293 01:37:32,795 --> 01:37:37,315 Configura todas las máquinas de guerra. en llamas. Nos retiramos. 1294 01:37:39,635 --> 01:37:43,195 Maldito Alejandro y su... ciudad. 1295 01:37:48,195 --> 01:37:51,915 [Caballos relinchando] 1296 01:37:55,795 --> 01:37:57,755 Nos retiramos a Pavía. 1297 01:37:59,115 --> 01:38:00,955 Son leales a nosotros. 1298 01:38:01,075 --> 01:38:02,715 Estaremos allí por un tiempo. 1299 01:38:04,075 --> 01:38:05,995 Sólo hay una cosa que debes hacer. 1300 01:38:06,155 --> 01:38:09,075 enviar mensajeros a tu primo Enrique el León. 1301 01:38:09,195 --> 01:38:12,355 Necesitas tropas frescas. Él no puede negarse a ayudarte. 1302 01:38:12,475 --> 01:38:15,715 Henry anhela la tierra. 1303 01:38:15,835 --> 01:38:18,555 Hemos estado demasiado tiempo lejos de Alemania. 1304 01:38:18,675 --> 01:38:21,875 Esa es una buena idea. Hagamos eso. 1305 01:38:21,995 --> 01:38:23,995 Me prepararé para empacar. 1306 01:38:24,115 --> 01:38:27,235 una cosa mas Antes de abandonar el campamento, mi señor. 1307 01:38:27,355 --> 01:38:30,875 Perdona a ese prisionero De Milán, por favor. 1308 01:38:30,995 --> 01:38:34,435 ¿Por qué estás tan preocupado? ¿Sobre alguna campesina? 1309 01:38:36,355 --> 01:38:39,035 Esa mujer tiene extraordinaria poderes, Federico. 1310 01:38:39,155 --> 01:38:41,035 Dicen que es una bruja. 1311 01:38:41,155 --> 01:38:44,995 En su brazo lleva la marca cuando fue alcanzada por un rayo. 1312 01:38:46,835 --> 01:38:49,755 ¿Qué es lo que te preocupa? 1313 01:38:49,875 --> 01:38:51,875 El rayo la salvó. 1314 01:38:51,995 --> 01:38:54,635 No desafíes al cielo. Perdónela, por favor. 1315 01:38:54,755 --> 01:38:57,595 Si la quemas, ella te traerá mala suerte. 1316 01:38:58,915 --> 01:39:02,435 Beatriz, esta mujer tiene que ser castigado. 1317 01:39:02,555 --> 01:39:06,035 Si la quemamos, estará feliz de irse. 1318 01:39:23,675 --> 01:39:26,475 [Caballos relinchando] 1319 01:39:29,515 --> 01:39:31,875 [Relinchando] 1320 01:39:33,355 --> 01:39:34,955 Prepárate. 1321 01:39:53,235 --> 01:39:55,715 ¿Cómo van las cosas, prima? 1322 01:39:57,155 --> 01:40:00,275 ¿Y dónde está el ejército que me prometiste? 1323 01:40:05,435 --> 01:40:09,875 Míreme, Su Majestad. Tengo 46 años y estoy lleno de dolores y molestias. 1324 01:40:09,995 --> 01:40:11,875 La guerra es un lujo. Ya no puedo permitirme el lujo. 1325 01:40:13,955 --> 01:40:16,555 Soy mucho mayor que tú, 1326 01:40:16,715 --> 01:40:19,555 y todavía estoy dispuesto luchar por el imperio. 1327 01:40:20,675 --> 01:40:23,915 Su Majestad, yo también estoy listo. [CHASQUEO DE DEDOS] 1328 01:40:30,595 --> 01:40:32,755 Hay suficiente dinero pagar a muchos hombres. 1329 01:40:32,875 --> 01:40:34,795 Es suyo, Alteza. 1330 01:40:34,955 --> 01:40:38,115 Es mi contribución a tu causa. ¡Basta! 1331 01:40:39,635 --> 01:40:42,435 Sabes muy bien que el emperador no necesita dinero. 1332 01:40:42,555 --> 01:40:44,635 Necesita soldados, un ejército. 1333 01:40:44,755 --> 01:40:46,715 ¿No te da vergüenza? 1334 01:40:46,835 --> 01:40:49,755 Tu emperador te permitió tener Sajonia y Baviera. 1335 01:40:49,875 --> 01:40:53,795 Él te defendió de todos los príncipes alemanes. que conspiró contra ti. 1336 01:40:53,915 --> 01:40:58,595 Y ahora... ahora que el emperador pide tu ayuda, 1337 01:40:58,715 --> 01:41:02,035 todo lo que eres capaz de dar ¿Es algo de dinero miserable? 1338 01:41:02,155 --> 01:41:04,555 Vaya, qué confianza. 1339 01:41:04,675 --> 01:41:08,395 Mi primo Federico debería preocuparse tener una esposa que hable como un hombre. 1340 01:41:17,675 --> 01:41:19,635 ¡Sí! [ruido de monedas] 1341 01:41:23,515 --> 01:41:27,355 Te llaman Enrique el León, 1342 01:41:29,675 --> 01:41:31,595 pero no vales nada. 1343 01:41:33,275 --> 01:41:35,195 [Relinchos] 1344 01:41:35,315 --> 01:41:36,955 Vámonos. 1345 01:41:43,075 --> 01:41:46,675 [Gritando] 1346 01:41:46,795 --> 01:41:49,675 Ah, ríndete. [CONTINÚA LLORANDO] 1347 01:41:49,835 --> 01:41:51,955 ¡Deja de quejarte, bruja! 1348 01:41:56,795 --> 01:41:59,275 - ¡Te dije que me esperaras! - Lo siento, excelencia. 1349 01:41:59,435 --> 01:42:01,315 Recibí una orden directa de la emperatriz. 1350 01:42:01,475 --> 01:42:04,835 No importa. Mientras ella arda. 1351 01:42:04,955 --> 01:42:08,035 Quemar. ¡Quemar! [Gritando] 1352 01:42:08,155 --> 01:42:11,275 [GRITOS] 1353 01:42:11,395 --> 01:42:14,795 [GRITOS CONTINÚAN] 1354 01:42:15,995 --> 01:42:18,075 - ¡No! ¡No! - Quemar. 1355 01:42:18,195 --> 01:42:21,515 [GRITOS] ¡No! 1356 01:42:43,435 --> 01:42:45,355 Hombres de la Compañía de la Muerte, 1357 01:42:47,435 --> 01:42:50,555 Nos reunimos hoy aquí en un sueño común: 1358 01:42:52,035 --> 01:42:54,715 El sueño de la libertad. 1359 01:42:54,835 --> 01:42:57,635 La libertad es nuestro derecho de nacimiento. 1360 01:42:57,755 --> 01:42:59,995 Libertad que nos quitaron. 1361 01:43:01,035 --> 01:43:03,675 Nos lo quitaron 1362 01:43:03,795 --> 01:43:06,515 manipulándonos, 1363 01:43:06,635 --> 01:43:09,315 separándonos, dividiéndonos, 1364 01:43:09,435 --> 01:43:11,115 por miedo. 1365 01:43:15,075 --> 01:43:18,395 Pero este sueño común puede unirnos. 1366 01:43:21,915 --> 01:43:24,635 Podemos reparar nuestros campos, caminar por nuestras tierras. 1367 01:43:24,755 --> 01:43:27,995 y criar a nuestras familias en paz. 1368 01:43:31,315 --> 01:43:35,115 No temamos el mañana, 1369 01:43:35,275 --> 01:43:37,995 para vivir un día en total libertad 1370 01:43:38,115 --> 01:43:41,715 significa más que un ¡Cien días de esclavitud! 1371 01:43:49,355 --> 01:43:53,195 Juntos iremos. ¡Libertad! 1372 01:43:53,355 --> 01:43:55,195 [TODOS]: ¡Libertad! 1373 01:43:55,315 --> 01:43:56,995 ¡Libertad! 1374 01:43:57,115 --> 01:44:01,395 ¡Libertad! ¡Libertad! [Se desvanece] 1375 01:44:22,955 --> 01:44:24,315 Alto. 1376 01:44:43,115 --> 01:44:46,275 ¡Cargar! 1377 01:45:11,675 --> 01:45:14,875 Mirar. Hombres de la liga. 1378 01:45:21,715 --> 01:45:23,115 ¡Ay dios mío! 1379 01:45:41,195 --> 01:45:44,475 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! Sostener. 1380 01:45:45,515 --> 01:45:47,875 ¿Qué demonios? 1381 01:45:47,995 --> 01:45:51,755 Mantengan la línea, muchachos. Mantenga la línea. 1382 01:45:51,875 --> 01:45:56,755 Ah. Han visto a todo el ejército. Tienen miedo de atacar. 1383 01:45:56,875 --> 01:45:59,875 No me gusta. 1384 01:45:59,995 --> 01:46:01,595 No me gusta esta maniobra. 1385 01:46:11,875 --> 01:46:13,235 Su Alteza, 1386 01:46:13,355 --> 01:46:17,515 el ejército milanés ha tomado posición aproximadamente a dos millas de aquí, 1387 01:46:17,635 --> 01:46:19,035 en la llanura de allí. 1388 01:46:19,155 --> 01:46:23,515 ¿Puedes verlos? Los milaneses son estúpidos. Podemos manejarlos. 1389 01:46:23,635 --> 01:46:27,035 Su Majestad, fuimos atacados sólo por su caballería. 1390 01:46:27,155 --> 01:46:29,035 No vimos su infantería. 1391 01:46:30,835 --> 01:46:33,915 Primero, paralizamos su caballería. 1392 01:46:34,035 --> 01:46:36,715 Entonces su infantería se desmoronará. 1393 01:46:41,355 --> 01:46:44,555 Beatriz, doy gracias a Dios todas las noches. me dio una mujer 1394 01:46:44,675 --> 01:46:46,955 Me gustaría que volvieras a casa. 1395 01:46:47,075 --> 01:46:49,155 Mi lugar es donde está mi señor. 1396 01:46:49,275 --> 01:46:51,195 Tu lugar hoy es con los niños. 1397 01:46:54,435 --> 01:46:57,315 Lleva a la emperatriz a Pavía. 1398 01:46:58,435 --> 01:47:00,355 Esto es la guerra, mi amor. 1399 01:47:00,475 --> 01:47:03,555 ¡Cargar! 1400 01:47:07,315 --> 01:47:09,195 Mantengan la línea, muchachos. 1401 01:47:11,115 --> 01:47:13,155 Mantén la formación. 1402 01:47:13,275 --> 01:47:15,235 Aún no. Sostener. 1403 01:47:16,235 --> 01:47:17,635 ¡Sostener! 1404 01:47:23,595 --> 01:47:24,675 Aún no. 1405 01:47:33,675 --> 01:47:35,635 [Relinchos] ¡Ahora! 1406 01:47:36,635 --> 01:47:38,795 [TODOS GRITANDO] 1407 01:48:06,795 --> 01:48:08,595 ¡Ahora! 1408 01:48:20,795 --> 01:48:23,235 ¡Ir! ¡Ir! 1409 01:48:23,395 --> 01:48:26,635 ¡Ataque! ¡Ataque! 1410 01:48:32,555 --> 01:48:35,555 ¡Adelante! ¡Adelante! 1411 01:48:47,515 --> 01:48:48,955 ¿Y ahora qué? 1412 01:48:49,075 --> 01:48:51,755 ¡Guadañas arriba! 1413 01:48:51,875 --> 01:48:55,995 [FANFARRIA] 1414 01:48:56,115 --> 01:48:58,355 [TODOS GRITANDO] 1415 01:48:58,475 --> 01:49:00,915 ¡Sigue adelante! 1416 01:49:28,355 --> 01:49:31,555 ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Sigue adelante! 1417 01:50:07,795 --> 01:50:09,475 ¡Ataque! ¡Ataque! 1418 01:50:26,635 --> 01:50:29,915 [TODOS GRITANDO] ¡Carguen! 1419 01:50:30,035 --> 01:50:31,635 ¡Ataque! 1420 01:50:31,755 --> 01:50:36,035 ¡Adelante, hombres! ¡Adelante! ¡Adelante! 1421 01:51:45,995 --> 01:51:48,035 ¡Tú! 1422 01:51:49,115 --> 01:51:50,395 ¡Ja! 1423 01:52:42,155 --> 01:52:44,635 ¡No! 1424 01:52:47,675 --> 01:52:51,235 ¡Lorenzo! 1425 01:53:22,835 --> 01:53:26,555 Prepárate para unirte a tu puta perra cariño en el infierno! 1426 01:53:26,675 --> 01:53:28,675 ¡No! 1427 01:53:28,795 --> 01:53:32,195 ¡Mírame! ¡Mírame! No, no. 1428 01:53:32,355 --> 01:53:35,235 - Quiero que me veas cuando mueras. - No. 1429 01:53:35,395 --> 01:53:37,275 No me mates, por favor. Por favor no me mates. 1430 01:53:37,395 --> 01:53:39,875 Quiero que te duela. 1431 01:53:40,035 --> 01:53:42,755 esto va a doler por todo el dolor que me has dado. 1432 01:53:42,875 --> 01:53:44,715 Por todo el dolor le has dado a mi familia! 1433 01:53:44,875 --> 01:53:46,395 tengo dinero 1434 01:53:46,515 --> 01:53:49,075 Ve con mi gente. 1435 01:53:49,195 --> 01:53:51,675 No me mates. No, no, no. 1436 01:53:51,795 --> 01:53:54,155 Te lo ruego. Esto es para Tessa. 1437 01:53:54,275 --> 01:53:57,235 ¿Sientes eso? [gruñidos] 1438 01:53:57,355 --> 01:54:00,555 ¡Esto es para mis hermanos! 1439 01:54:03,955 --> 01:54:05,835 Éste... Éste... 1440 01:54:05,955 --> 01:54:09,755 Mírame. Esto es para mi esposa. Para mi esposa. 1441 01:54:09,875 --> 01:54:12,235 ¡Mírame! ¡Mírame! 1442 01:54:13,755 --> 01:54:15,395 ¡Maldito seas! 1443 01:54:27,835 --> 01:54:30,915 [Los cuervos graznan] 1444 01:54:51,955 --> 01:54:53,835 ¡Alberto! 1445 01:54:58,235 --> 01:54:59,395 alberto. 1446 01:54:59,515 --> 01:55:01,195 El caballo del emperador. 1447 01:55:03,195 --> 01:55:05,235 Puedo ver que es su caballo. 1448 01:55:05,355 --> 01:55:06,955 ¿Dónde está? 1449 01:55:08,395 --> 01:55:10,915 No sé. Debe estar aquí, en algún lugar por ahí. 1450 01:55:11,075 --> 01:55:14,115 Está seguro. Quiero ver su cuerpo. 1451 01:55:14,235 --> 01:55:16,275 Barbarroja está muerta. 1452 01:55:22,275 --> 01:55:24,195 Dame esa daga. 1453 01:55:40,755 --> 01:55:44,195 [Los cuervos graznan] 1454 01:56:05,035 --> 01:56:07,555 La extraño. 1455 01:56:07,715 --> 01:56:08,675 Nada. 1456 01:56:08,795 --> 01:56:13,155 Nada te devolverá a Eleonora. 1457 01:56:15,555 --> 01:56:18,875 Pero si ella estuviera aquí, A ella le gustaría verte feliz. 1458 01:56:20,875 --> 01:56:23,035 Diste lo que querías. 1459 01:56:23,155 --> 01:56:25,515 Tu diste la libertad De vuelta a tu gente. 1460 01:56:29,315 --> 01:56:32,195 [HOMBRE]: ¡Alberto! ¡Alberto! ¡Ven rápido! 1461 01:56:42,395 --> 01:56:43,635 Mirar. 1462 01:57:01,355 --> 01:57:03,875 Estás vivo. [JADEO] 1463 01:57:03,995 --> 01:57:05,835 Estás vivo. 1464 01:57:07,915 --> 01:57:10,155 alberto. 1465 01:57:11,275 --> 01:57:13,235 ¿Qué estás haciendo aquí? 1466 01:57:13,355 --> 01:57:17,795 - La emperatriz, ella... ella me salvó la vida. - ¿Qué? 1467 01:57:19,355 --> 01:57:22,075 Quemaron a otra mujer en mi lugar. 1468 01:57:26,075 --> 01:57:28,755 Y estás vivo. Estás vivo. 1469 01:57:31,155 --> 01:57:35,155 Te amo. [HOMBRE]: Libertad. Libertad. 1470 01:57:35,275 --> 01:57:37,235 - Libertad. - Libertad. 1471 01:57:37,355 --> 01:57:39,035 [TODOS]: Libertad. Libertad. 1472 01:57:39,155 --> 01:57:40,195 Libertad. 1473 01:57:40,315 --> 01:57:43,035 ¡Libertad! 1474 01:57:43,155 --> 01:57:45,195 [TODOS]: ¡Libertad! 1475 01:57:45,355 --> 01:57:47,395 ¡Libertad! 1476 01:57:47,555 --> 01:57:49,275 [TODOS]: ¡Libertad! 1477 01:57:49,395 --> 01:57:52,995 - ¡Libertad! [TODOS]: - ¡Libertad! 1478 01:57:53,115 --> 01:57:56,275 - ¡Libertad! [TODOS]: - ¡Libertad! 1479 01:57:56,395 --> 01:58:00,235 - ¡Libertad! [TODOS]: - ¡Libertad! 1480 01:58:00,395 --> 01:58:02,875 ¡Libertad!